filching是什麼意思,filching的意思翻譯、用法、同義詞、例句
類别
SAT
常用詞典
v. (非正式)(順手牽羊地)偷(某物,尤指不值錢的東西)(filch 的現在分詞)
例句
His father caught him filching apples.
父親撞見他偷蘋果。
The boys were in the habit of filching fruit from the peddler's carts.
那些男孩們有偷小販車上水果的習慣。
The Russian monopoly provider Gazprom accused Ukraine of filching gas supplies due for Europe.
俄羅斯天然氣壟斷供應商——Gazprom指責烏克蘭偷了供應歐洲的天然氣。
It has become a public concern that how to protect information and avoid filching and juggling information.
如何保護信息,使之不被非法竊取或竄改,已成為人們所關注的問題。
In the 2001 film Ocean's Eleven, George Clooney's character bests an expert pickpocket, played by Matt Damon, by filching the wallet Damon just stole.
在2001年的影片《11羅漢》中,喬治·克魯尼扮演的角色擊敗了瑪特·達蒙扮演的角色,克魯尼偷走了達蒙剛剛偷來的錢包,達蒙在影片中是一位扒竊專家。
專業解析
filching 是動詞filch 的現在分詞或動名詞形式,其核心含義是:
偷偷地、小規模地竊取(通常是不貴重的小物品)。
詳細解釋如下:
-
核心含義與特點:
- 偷竊行為:Filching 明确指未經允許拿走屬于他人的物品,即偷竊。
- 隱秘性:這種行為通常是偷偷摸摸進行的,避免被發現。小偷(filcher)會趁人不注意時下手。
- 小規模與非暴力性:Filching 通常涉及價值不高、體積較小的物品(如零食、文具、小裝飾品、零錢等)。它區别于搶劫(robbery)或入室盜竊(burglary)等更嚴重、更暴力的盜竊形式,強調的是順手牽羊式的、機會主義的小偷小摸。
- 輕微貶義:這個詞帶有一定的貶義色彩,暗示行為不光彩、不誠實,但嚴重程度通常低于“stealing”或“theft”,有時甚至帶有一點戲谑或輕描淡寫的意味(尤其在指代非常小的、無傷大雅的物品時)。
-
詞源與用法:
- Filch 這個詞起源較早,據《牛津英語詞典》記載,其詞源可能追溯到中古英語時期,與一些表示“偷竊”或“拿走”的古老詞彙有關。它生動地描繪了一種鬼祟的偷拿行為。
- 在句子中,filching 可以作謂語動詞的現在分詞(如:He was caught filching cookies from the jar - 他被抓到她從罐子裡偷餅幹),也可以作動名詞(如:Filching office supplies is dishonest - 偷拿辦公用品是不誠實的)。
-
典型場景:
- 小孩從餅幹罐裡偷拿餅幹。
- 員工從辦公室順手拿走幾支筆或便籤紙。
- 有人從無人看管的攤位上拿走一個小玩意。
- 在聚會中有人悄悄拿走不屬于自己的小紀念品。
-
近義詞辨析:
- Stealing / Theft:最通用的“偷竊”詞,涵蓋所有形式和規模的盜竊行為,比 filching 更正式、範圍更廣、程度可能更重。
- Pilfering:與 filching 意思非常接近,都指小偷小摸,常可互換使用。Pilfering 可能更強調持續、多次的小規模偷竊。
- Swiping:俚語,指快速、偷偷地拿走,與 filching 意思相似,但更口語化、隨意。
- Purloining:較正式或文學化的詞彙,指盜用或挪用(常指文件、信息或稍貴重的物品),比 filching 更正式且目标物可能稍重要。
- Snatching:強調動作的突然和迅速(搶奪),可能涉及暴力或對抗,與 filching 的隱秘、非暴力性質不同。
Filching 指一種隱秘的、小規模的、通常針對不值錢小物件的偷竊行為。它強調行為的鬼祟和小打小鬧的性質,區别于更嚴重或更公開的盜竊形式。
網絡擴展資料
filching 是動詞filch 的現在分詞形式,以下是詳細解釋:
1.發音
- 英式發音:/fɪltʃɪŋ/
- 美式發音/國際音标:/fɪltʃɪŋ/
(來源:、)
2.詞性與含義
- 詞性:動詞(現在分詞)
- 核心含義:指“偷竊小件或不貴重的物品”,通常帶有“順手牽羊”或“小偷小摸”的隱含意義,語氣比“steal”更輕微,常用于非正式語境。
例如:
He was caught filching pens from the office.(他因偷拿辦公室的筆被抓。)
(參考:、)
3.用法與語境
- 適用對象:多用于描述偷竊價值較低、體積較小的物品(如文具、零食等)。
- 語氣:可能帶有調侃或輕描淡寫的意味,暗示行為不算嚴重。
- 常見搭配:filch sth. from sb./sth.
(來源:、)
4.同義詞與辨析
- 近義詞:pilfer(偷小東西)、purloin(正式用語,偷竊)、snatch(搶奪)。
- 區别:
- steal:泛指任何偷竊行為,無輕重之分;
- filch:強調“小規模、不貴重”,且動作可能更隱蔽。
(參考:、)
5.詞源與擴展
- 詞源:起源不詳,可能與中古英語或古法語有關,但尚無确切考證。
- 派生詞:filcher(名詞,指小偷小摸的人)。
filching 描述一種非正式、輕微的偷竊行為,需結合具體語境理解其隱含态度。
别人正在浏覽的英文單詞...
flyingsquirrel awaysolidifyauspiceirremediabletravailoutrushair flowArctic Seabounty hunterbroad marketdilution ratioindigenous populationlacrimal ductoutdoor furnitureprimary educationwalk a tightropeantialiasanticollisdenariusdiaglyphdichobunoideafucusinegasometergeloseHelotialeshypersexualityimmunocompetenceMFLOPSmidship