filching是什么意思，filching的意思翻译、用法、同义词、例句

类别

SAT

常用词典

v. （非正式）（顺手牵羊地）偷（某物，尤指不值钱的东西）（filch 的现在分词）

例句

His father caught him filching apples.

父亲撞见他偷苹果。

The boys were in the habit of filching fruit from the peddler's carts.

那些男孩们有偷小贩车上水果的习惯。

The Russian monopoly provider Gazprom accused Ukraine of filching gas supplies due for Europe.

俄罗斯天然气垄断供应商——Gazprom指责乌克兰偷了供应欧洲的天然气。

It has become a public concern that how to protect information and avoid filching and juggling information.

如何保护信息，使之不被非法窃取或窜改，已成为人们所关注的问题。

In the 2001 film Ocean's Eleven, George Clooney's character bests an expert pickpocket, played by Matt Damon, by filching the wallet Damon just stole.

在2001年的影片《11罗汉》中，乔治·克鲁尼扮演的角色击败了玛特·达蒙扮演的角色，克鲁尼偷走了达蒙刚刚偷来的钱包，达蒙在影片中是一位扒窃专家。

专业解析

filching 是动词filch 的现在分词或动名词形式，其核心含义是：

偷偷地、小规模地窃取（通常是不贵重的小物品）。

详细解释如下：

核心含义与特点：
- 偷窃行为：Filching 明确指未经允许拿走属于他人的物品，即偷窃。
- 隐秘性：这种行为通常是偷偷摸摸进行的，避免被发现。小偷（filcher）会趁人不注意时下手。
- 小规模与非暴力性：Filching 通常涉及价值不高、体积较小的物品（如零食、文具、小装饰品、零钱等）。它区别于抢劫（robbery）或入室盗窃（burglary）等更严重、更暴力的盗窃形式，强调的是顺手牵羊式的、机会主义的小偷小摸。
- 轻微贬义：这个词带有一定的贬义色彩，暗示行为不光彩、不诚实，但严重程度通常低于“stealing”或“theft”，有时甚至带有一点戏谑或轻描淡写的意味（尤其在指代非常小的、无伤大雅的物品时）。
词源与用法：
- Filch 这个词起源较早，据《牛津英语词典》记载，其词源可能追溯到中古英语时期，与一些表示“偷窃”或“拿走”的古老词汇有关。它生动地描绘了一种鬼祟的偷拿行为。
- 在句子中，filching 可以作谓语动词的现在分词（如：He was caught filching cookies from the jar - 他被抓到她从罐子里偷饼干），也可以作动名词（如：Filching office supplies is dishonest - 偷拿办公用品是不诚实的）。
典型场景：
- 小孩从饼干罐里偷拿饼干。
- 员工从办公室顺手拿走几支笔或便签纸。
- 有人从无人看管的摊位上拿走一个小玩意。
- 在聚会中有人悄悄拿走不属于自己的小纪念品。
近义词辨析：
- Stealing / Theft：最通用的“偷窃”词，涵盖所有形式和规模的盗窃行为，比 filching 更正式、范围更广、程度可能更重。
- Pilfering：与 filching 意思非常接近，都指小偷小摸，常可互换使用。Pilfering 可能更强调持续、多次的小规模偷窃。
- Swiping：俚语，指快速、偷偷地拿走，与 filching 意思相似，但更口语化、随意。
- Purloining：较正式或文学化的词汇，指盗用或挪用（常指文件、信息或稍贵重的物品），比 filching 更正式且目标物可能稍重要。
- Snatching：强调动作的突然和迅速（抢夺），可能涉及暴力或对抗，与 filching 的隐秘、非暴力性质不同。

Filching 指一种隐秘的、小规模的、通常针对不值钱小物件的偷窃行为。它强调行为的鬼祟和小打小闹的性质，区别于更严重或更公开的盗窃形式。

网络扩展资料

filching 是动词filch 的现在分词形式，以下是详细解释：

1.发音

英式发音：/fɪltʃɪŋ/
美式发音／国际音标：/fɪltʃɪŋ/
（来源：、）

2.词性与含义

词性：动词（现在分词）
核心含义：指“偷窃小件或不贵重的物品”，通常带有“顺手牵羊”或“小偷小摸”的隐含意义，语气比“steal”更轻微，常用于非正式语境。
例如：

He was caught filching pens from the office.（他因偷拿办公室的笔被抓。）
（参考：、）

3.用法与语境

适用对象：多用于描述偷窃价值较低、体积较小的物品（如文具、零食等）。
语气：可能带有调侃或轻描淡写的意味，暗示行为不算严重。
常见搭配：filch sth. from sb./sth.
（来源：、）

4.同义词与辨析

近义词：pilfer（偷小东西）、purloin（正式用语，偷窃）、snatch（抢夺）。
区别：
- steal：泛指任何偷窃行为，无轻重之分；
- filch：强调“小规模、不贵重”，且动作可能更隐蔽。
  （参考：、）

5.词源与扩展

词源：起源不详，可能与中古英语或古法语有关，但尚无确切考证。
派生词：filcher（名词，指小偷小摸的人）。

filching 描述一种非正式、轻微的偷窃行为，需结合具体语境理解其隐含态度。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】