fatten sth. up是什麼意思，fatten sth. up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

使……長肥

"fatten sth. up" 是英語中的動詞短語，主要用于描述通過增加營養或食物供給使生物體增重的過程。該短語包含兩層核心含義：

字面意義
在農業生産中特指通過特殊飼養方式促使牲畜增肥，常見于家畜養殖場景。例如《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）指出，該短語可表示"通過增加飼料使動物達到適宜屠宰的重量"，如：Farmers fatten pigs up for market（農民将豬養肥以便上市）。
隱喻用法
在商業領域可引申為"通過資源投入提升資産價值"。例如《劍橋學術詞典》提到該短語可描述"通過資金注入使企業賬面價值增長"，如：The company fattened up its balance sheet before the merger（公司在并購前充實了資産負債表）。

在實際應用中，該短語常伴隨具體操作方法。美國農業部《現代畜牧手冊》記載，養牛場會采用高熱量谷物混合飼料的方案，通過每日四次定量投喂實現肉牛增重目标。語言學家David Crystal在《英語短語溯源》中強調，該短語自17世紀起就與英國畜牧業發展緊密關聯，反映了食物生産方式對語言的影響。

“fatten sth. up” 是一個英語短語動詞，主要用于以下兩層含義：

字面含義（農業/畜牧業）
指通過增加飼料或營養使動物（如豬、牛、家禽等）快速增肥，通常為出售或屠宰做準備。例如：

Farmers often fatten up pigs for a few months before sending them to market.
（農民通常在出售前用幾個月時間将豬養肥。）
比喻含義
可表示“充實或豐富某事物”，使其更完整、更有價值。例如：

The company fattened up the proposal with detailed financial data.
（公司通過添加詳細的財務數據使提案更充實。）

用法注意

常見搭配

這一短語結合具體語境可靈活理解，核心始終圍繞“通過增加内容或資源使目标更優”。