far from是什麼意思，far from的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

遠非

IELTS

adv. 遠離；遠非；完全不

She doesn't live far from here.

她住處離這兒不遠

The restaurant is not far from here.

飯店離這兒不遠。

I am trying to recreate family life far from home.

我正試圖在遠離家的地方重建家庭生活。

Normally timid, they rarely stray far from their burrows.

它們通常很膽小，極少遠離自己的洞穴。

Far from being a dreamer, she's a level-headed pragmatist.

她是個冷靜理智的實用主義者，遠非一個空想家。

Computers, far from destroying jobs, can create employment.

計算機遠非破壞就業，而是能創造就業。

adv.|away from/little;遠離；遠非；完全不

far from 的詳細解釋

一、字面含義與空間距離

"far from" 的核心含義表示物理或抽象意義上的“遠離”。

空間距離：指某物地理位置相距甚遠。

例：The village isfar from the nearest hospital.（該村莊距離最近的醫院很遠。）
來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）對 "far" 的釋義。

二、隱喻與否定含義

更常見的用法是表達“遠非”“完全不”，強調與某種狀态或預期相反：

否定程度：說明實際情況與描述或期待存在巨大差距。

例：The movie wasfar from boring; it kept me on the edge of my seat.（這部電影一點也不無聊，它讓我全程緊張不已。）
來源：劍橋英語語法指南對否定性短語的解析。
強調反差：突出事物與表面現象的矛盾性。

例：He seems confident, but he’sfar from relaxed.（他看似自信，實則毫不放松。）
來源：朗文當代英語詞典對 "far from" 的例句分析。

三、語法功能與搭配

後接名詞/動名詞：

The project isfar from completion（項目遠未完成）。
後接形容詞：

Her reply wasfar from satisfactory（她的答複遠不能令人滿意）。
來源：《英語慣用法詞典》（Practical English Usage）對介詞短語用法的說明。

權威參考來源（無有效鍊接時标注文獻）：

“far from” 是一個英語短語，主要有以下兩種含義和用法：

表示某事物在空間、時間或概念上與另一事物相距甚遠，通常用于描述具體位置或狀态。

例句：
- The village is far from the city. （這個村莊離城市很遠。）
- We are still far from achieving our goal. （我們離實現目标還很遠。）

用于否定句或強調與預期相反的情況，表達“遠非”“完全不”或“不僅不…反而…”。此時後面常接形容詞、動名詞或名詞。

用法：
- 後接形容詞：Far from happy, she felt disappointed. （她不僅不開心，反而感到失望。）
- 後接動名詞：The project is far from being finished. （這個項目遠未完成。）
- 後接名詞：His attitude is far from professional. （他的态度很不專業。）
固定搭配：
- “Far from it!”：單獨使用，加強否定語氣，表示“完全不是這樣！”
  例句：—Do you think he’s angry? —Far from it! He’s actually relieved. （—你覺得他生氣了嗎？—完全沒有！他其實松了口氣。）