explain away是什麼意思，explain away的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"explain away"是英語中的動詞短語，指通過看似合理的解釋來消除疑慮、淡化問題或推卸責任，通常帶有否定或減輕負面含義的意圖。該短語最早可追溯至17世紀，由"explain"（解釋）和"away"（消除）組合而成，字面含義為"通過解釋使事物消失"。

在當代用法中，"explain away"常見于以下三種場景：

1. 淡化錯誤：如科學家試圖用統計誤差解釋實驗數據的異常（來源：《劍橋英語詞典》）
2. 推卸責任：政客用外部因素解釋政策失敗（來源：Merriam-Webster詞典）
3. 消除疑慮：醫生通過醫學理論解釋患者的異常症狀（來源：《柯林斯高級英語詞典》）

該短語與普通動詞"explain"的核心區别在于其隱含的否定傾向。根據語言學家David Crystal在《英語語言百科全書》中的分析，當使用"explain away"時，說話者往往暗示被解釋的事物本身存在問題，需要通過解釋來消除其重要性。例如"explain the evidence"（客觀解釋證據）與"explain away the evidence"（試圖否定證據價值）的語義差異顯著。

網絡擴展資料

“explain away”是一個英語短語動詞，其含義和用法如下：

核心含義

指通過看似合理的解釋來淡化、消除或反駁他人的質疑、批評或負面事實，常帶有“找借口開脫”的隱含意味。例如：

• She tried to explain away her lateness by blaming the traffic.（她試圖用交通擁堵為遲到開脫）

用法特點

1. 及物動詞：後接被解釋的對象（名詞或代詞）。
   • 例：He explained away the evidence as a misunderstanding.（他将證據解釋為誤會）
2. 隱含否定性：暗示解釋可能不夠真誠或缺乏說服力。
   • 例：Politicians often explain away their failures.（政客常為失敗找借口）

同義詞對比

使用場景

• 職場：為工作失誤辯解（explain away a missed deadline）
• 日常生活：淡化矛盾（explain away a rude comment）
• 新聞評論：批評推诿行為（The scandal cannot be easily explained away.）

注意事項

避免過度使用該短語，尤其在正式寫作中可能顯得主觀。若需客觀描述解釋行為，可用 clarify 或 account for 替代。

别人正在浏覽的英文單詞...

all year roundeligiblelimntonsilbaumanbumsdistillinghypoacidityLordspointersaintsaccompany bybiennial plantblunder awaycruise controlfalciparum malariafeel funnyframe structureguide platetechnological processwaterproof paintArathenebeechwoodcicisbeoclapperepiphenomenaflorizonehetairismkilobytelyolipase