explain away是什么意思，explain away的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"explain away"是英语中的动词短语，指通过看似合理的解释来消除疑虑、淡化问题或推卸责任，通常带有否定或减轻负面含义的意图。该短语最早可追溯至17世纪，由"explain"（解释）和"away"（消除）组合而成，字面含义为"通过解释使事物消失"。

在当代用法中，"explain away"常见于以下三种场景：

1. 淡化错误：如科学家试图用统计误差解释实验数据的异常（来源：《剑桥英语词典》）
2. 推卸责任：政客用外部因素解释政策失败（来源：Merriam-Webster词典）
3. 消除疑虑：医生通过医学理论解释患者的异常症状（来源：《柯林斯高级英语词典》）

该短语与普通动词"explain"的核心区别在于其隐含的否定倾向。根据语言学家David Crystal在《英语语言百科全书》中的分析，当使用"explain away"时，说话者往往暗示被解释的事物本身存在问题，需要通过解释来消除其重要性。例如"explain the evidence"（客观解释证据）与"explain away the evidence"（试图否定证据价值）的语义差异显著。

网络扩展资料

“explain away”是一个英语短语动词，其含义和用法如下：

核心含义

指通过看似合理的解释来淡化、消除或反驳他人的质疑、批评或负面事实，常带有“找借口开脱”的隐含意味。例如：

• She tried to explain away her lateness by blaming the traffic.（她试图用交通拥堵为迟到开脱）

用法特点

1. 及物动词：后接被解释的对象（名词或代词）。
   • 例：He explained away the evidence as a misunderstanding.（他将证据解释为误会）
2. 隐含否定性：暗示解释可能不够真诚或缺乏说服力。
   • 例：Politicians often explain away their failures.（政客常为失败找借口）

同义词对比

使用场景

• 职场：为工作失误辩解（explain away a missed deadline）
• 日常生活：淡化矛盾（explain away a rude comment）
• 新闻评论：批评推诿行为（The scandal cannot be easily explained away.）

注意事项

避免过度使用该短语，尤其在正式写作中可能显得主观。若需客观描述解释行为，可用 clarify 或 account for 替代。

别人正在浏览的英文单词...

light courtorganic foodalienablebailingBernardocorrectivedeviatedGracesmeanderedslipsEastern Shoreequipment maintenanceinorganic materiallabor disputeneedle barorder dishessimple substancesubsidiary bankAlcedinidaeaminobenzidinecoalerDMTembryogenesisEpicurusiconoclasminterracialintersterilityioxynilmanganopectolitemidparent