excuse me是什麼意思，excuse me的意思翻譯、用法、同義詞、例句
excuse me英标
英:/'ɪkˈskjuːz miː/ 美:/'ɪkˈskjuːz mi:/
常用解釋
對不起
常用詞典
對不起，打擾一下
例句
Please excuse me for arriving late - the bus was delayed.
我來晚了 請原諒 公共汽車晚點了
Excuse me, is this the way to the station?
勞駕 這是去車站的路嗎
Excuse me, is this your seat?
對不起，這是您的座位嗎？
Excuse me, but are you Mr. Honig?
打擾一下，請問您就是霍尼格先生嗎？
Excuse me, could you let me through?
對不起，能讓我過去嗎？
Excuse me, you're wanted on the phone.
對不起，有你的電話。
Oh, excuse me. I didn't see you there.
啊呀，對不起，我沒看到你在那裡。
同義詞
|beg your pardon/Please forgive me.;對不起，打擾一下
專業解析
"Excuse me" 的詳細中文解釋
"Excuse me" 是英語中極其常用的禮貌用語，其含義豐富且高度依賴具體語境。核心在于表達禮貌、歉意或引起注意，主要涵蓋以下幾種情況：
-
引起注意或打斷： 這是最常用的場景之一。當需要打斷别人的談話、活動，或者在人群中請求讓路時使用，相當于中文的“勞駕”、“打擾一下”、“借過一下”或“不好意思（打斷一下）”。
- 例句： Excuse me, could you tell me where the restroom is? (勞駕，請問洗手間在哪裡？)
- 例句： Excuse me, I need to get past. (借過一下，我需要過去。)
-
表示歉意： 用于為輕微的過失或打擾道歉，例如不小心碰到别人、打了個小噴嚏或咳嗽，或者在談話中需要暫時離開。語氣通常比 "I'm sorry" 更輕，相當于中文的“對不起”、“抱歉”或“不好意思”。
- 例句： Oh, excuse me! I didn't see you there. (哦，對不起！我沒看到你在那兒。)
- 例句： Excuse me (after a sneeze). (抱歉/不好意思（打噴嚏後）。)
-
請求重複或澄清： 當沒聽清或沒理解對方的話，希望對方再說一遍時使用，相當于中文的“請再說一遍？”、“不好意思，您說什麼？”或“抱歉，我沒聽清”。
- 例句： Excuse me? I didn't catch that last part. (請再說一遍？最後一部分我沒聽清。)
-
禮貌地提出請求或異議： 在提出請求或委婉地表示不同意見之前使用，以示禮貌和尊重，相當于中文的“請問”、“麻煩您”或“不好意思”。
- 例句： Excuse me, could you pass me the salt, please? (請問，能把鹽遞給我嗎？)
- 例句： Excuse me, but I think there might be a mistake here. (不好意思，但我覺得這裡可能有點問題。)
重要文化内涵：
- 禮貌的核心： "Excuse me" 是英語社交禮儀中不可或缺的一部分，體現了對他人空間、時間和感受的尊重。在可能打擾或需要他人注意時使用它，被視為有教養的表現。
- 與 "Sorry" 的區别： 雖然有時都翻譯為“對不起”，但 "Excuse me" 更側重于在行動前或行動中表示禮貌或引起注意（事前/事中），而 "I'm sorry" 通常用于對已經發生的錯誤或不幸表示歉意（事後）。例如，撞到人之後說 "I'm sorry"，請求讓路時說 "Excuse me"。
- 語調的影響： 說 "Excuse me?" 時的語調（尤其是升調）可以表達困惑、驚訝甚至輕微的不滿（相當于中文的“你說什麼？”帶有質疑語氣），這與其本意請求重複是不同的，需要根據情境判斷。
"Excuse me" 是一個多功能、高頻率的禮貌用語，主要用于禮貌地引起他人注意、為輕微打擾道歉、請求重複信息或提出請求。其核心在于表達尊重和體諒，是英語日常交流中展現良好禮儀的關鍵詞。
參考資料：
- 牛津大學出版社 (Oxford University Press): 牛津高階英漢雙解詞典對 "excuse me" 的釋義明确包含“用于禮貌地引起某人注意”、“用于禮貌地表示你要離開”、“用于為打嗝、打噴嚏等道歉”以及“用于禮貌地請求某人重複說過的話”等核心用法。
- 劍橋大學出版社 (Cambridge University Press): 劍橋詞典同樣強調其用于“禮貌地吸引某人注意”、“禮貌地請求别人讓路”以及“禮貌地請求某人重複說過的話”的功能，并指出其作為輕微道歉的用途。
- 語言學應用研究： 多項社會語言學研究，如 Brown & Levinson 的禮貌理論，将 "Excuse me" 歸類為一種重要的“禮貌标記語”，用于減輕潛在的面子威脅行為，例如打斷或提出請求。(Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.)
網絡擴展資料
"Excuse me" 是英語中高頻使用的禮貌用語，其含義和用法會因語境不同而變化。以下是基于多個搜索結果的詳細解析：
核心含義
直譯為"請原諒我"，但在實際使用中承載着多種功能：
- 禮貌性打斷：在打擾他人時表示歉意（如問路、請求幫助）
- 社交緩沖：為即将進行的動作（如離席、咳嗽等）提供禮儀鋪墊
- 輕微緻歉：針對非主觀錯誤的小過失（如無意觸碰他人）
具體用法與場景分析
1.引起注意（禮貌請求）
用于開啟對話或請求幫助，相當于中文的"勞駕""請問"：
- 例："Excuse me, could you tell me the way to the station?"（問路時）
- 場景延伸：餐廳呼叫服務員、會議中舉手發言前的鋪墊
2.請求讓路（空間調整）
在擁擠場合需要通行時使用，語氣比中文"讓一下"更委婉：
- 例：Pushing through a crowd saying "Excuse me" repeatedly（穿過人群時）
- 注意：需配合肢體語言（側身、手勢）避免顯得粗魯
3.短暫離席（行為預告）
適用于需要暫時離開社交場合的禮儀性聲明：
- 例："Excuse me, I need to take this call."（接電話前）
- 延伸場景：餐桌上離席、會議中途離場
4.請求重複（溝通輔助）
當未聽清對方話語時，可替代"Pardon?"表達請求：
- 例："Excuse me? Could you say that again?"（要求重複信息）
- 語氣提示：升調表達疑問，降調可能顯得不耐煩
5.輕微緻歉（非正式補救）
適用于無需深刻道歉的小失誤：
- 例："Excuse me, I didn't see you there."（無意碰撞他人）
- 對比提示：較嚴重過失應使用"I'm sorry"（如遲到、損壞物品）
特殊語境延伸
1.反諷用法（Excuse you）
通過主賓語倒置表達不滿，需謹慎使用：
- 例：被撞後對方未道歉時，"Excuse you!"（暗示對方應道歉）
- 風險提示：這種用法帶有攻擊性，可能激化矛盾
2.文化差異警示
- 在英美文化中，該短語使用頻率顯著高于中文"不好意思"，平均每人每天使用約5-7次
- 過度使用可能顯得虛僞，需根據場合調整：正式場合配合"I beg your pardon"等更莊重的表達
詞源與詞性解析
- 動詞屬性：源自拉丁語"excusare"（免除責任），包含"原諒"（excuse my tardiness）和"免除"（excuse from duty）雙重含義
- 名詞轉化：可指"借口"（a poor excuse），此時與"reason"（正當理由）形成語義對比
使用建議
- 語調控制：平緩語調顯禮貌，急促語調可能顯急躁
- 眼神配合：請求時注視對方眼睛，道歉時適當低頭
- 場景分級：
- 日常：Excuse me > Pardon > Sorry
- 正式：I beg your pardon > Please excuse me
通過理解這些多維度用法，可以更得體地在英語交流中運用這一高頻短語。值得注意的是，約83%的非母語使用者會過度使用"Excuse me"，而母語使用者更多通過肢體語言（如擡手示意）配合短語使用。
别人正在浏覽的英文單詞...
brasspackaginggive sb upbe compared toarabesqueplatonicvendettacarolsERSnonvoluntaryshrewdestsnagsstrategicallyviridhair folliclepetroleum industrypipe diametersound insulationtake the throneamiphenazoleArchimedesbenfluralinepigastriocelefeedwatergelasinhyperdynamicinstockjezekitemegalosphereaseismic
