输入单词

excuse me英标

英:/'ɪkˈskjuːz miː/ 美:/'ɪkˈskjuːz mi:/

常用解释

对不起

常用词典

对不起，打扰一下

例句

Please excuse me for arriving late - the bus was delayed.

我来晚了 请原谅 公共汽车晚点了

Excuse me, is this the way to the station?

劳驾 这是去车站的路吗

Excuse me, is this your seat?

对不起，这是您的座位吗？

Excuse me, but are you Mr. Honig?

打扰一下，请问您就是霍尼格先生吗？

Excuse me, could you let me through?

对不起，能让我过去吗？

Excuse me, you're wanted on the phone.

对不起，有你的电话。

Oh, excuse me. I didn't see you there.

啊呀，对不起，我没看到你在那里。

同义词

|beg your pardon/Please forgive me.;对不起，打扰一下

专业解析

"Excuse me" 的详细中文解释

"Excuse me" 是英语中极其常用的礼貌用语，其含义丰富且高度依赖具体语境。核心在于表达礼貌、歉意或引起注意，主要涵盖以下几种情况：

1. 引起注意或打断： 这是最常用的场景之一。当需要打断别人的谈话、活动，或者在人群中请求让路时使用，相当于中文的“劳驾”、“打扰一下”、“借过一下”或“不好意思（打断一下）”。

   • 例句： Excuse me, could you tell me where the restroom is? (劳驾，请问洗手间在哪里？)
   • 例句： Excuse me, I need to get past. (借过一下，我需要过去。)

2. 表示歉意： 用于为轻微的过失或打扰道歉，例如不小心碰到别人、打了个小喷嚏或咳嗽，或者在谈话中需要暂时离开。语气通常比 "I'm sorry" 更轻，相当于中文的“对不起”、“抱歉”或“不好意思”。

   • 例句： Oh, excuse me! I didn't see you there. (哦，对不起！我没看到你在那儿。)
   • 例句： Excuse me (after a sneeze). (抱歉/不好意思（打喷嚏后）。)

3. 请求重复或澄清： 当没听清或没理解对方的话，希望对方再说一遍时使用，相当于中文的“请再说一遍？”、“不好意思，您说什么？”或“抱歉，我没听清”。

   • 例句： Excuse me? I didn't catch that last part. (请再说一遍？最后一部分我没听清。)

4. 礼貌地提出请求或异议： 在提出请求或委婉地表示不同意见之前使用，以示礼貌和尊重，相当于中文的“请问”、“麻烦您”或“不好意思”。

   • 例句： Excuse me, could you pass me the salt, please? (请问，能把盐递给我吗？)
   • 例句： Excuse me, but I think there might be a mistake here. (不好意思，但我觉得这里可能有点问题。)

重要文化内涵：

• 礼貌的核心： "Excuse me" 是英语社交礼仪中不可或缺的一部分，体现了对他人空间、时间和感受的尊重。在可能打扰或需要他人注意时使用它，被视为有教养的表现。
• 与 "Sorry" 的区别： 虽然有时都翻译为“对不起”，但 "Excuse me" 更侧重于在行动前或行动中表示礼貌或引起注意（事前/事中），而 "I'm sorry" 通常用于对已经发生的错误或不幸表示歉意（事后）。例如，撞到人之后说 "I'm sorry"，请求让路时说 "Excuse me"。
• 语调的影响： 说 "Excuse me?" 时的语调（尤其是升调）可以表达困惑、惊讶甚至轻微的不满（相当于中文的“你说什么？”带有质疑语气），这与其本意请求重复是不同的，需要根据情境判断。

"Excuse me" 是一个多功能、高频率的礼貌用语，主要用于礼貌地引起他人注意、为轻微打扰道歉、请求重复信息或提出请求。其核心在于表达尊重和体谅，是英语日常交流中展现良好礼仪的关键词。

参考资料：

• 牛津大学出版社 (Oxford University Press): 牛津高阶英汉双解词典对 "excuse me" 的释义明确包含“用于礼貌地引起某人注意”、“用于礼貌地表示你要离开”、“用于为打嗝、打喷嚏等道歉”以及“用于礼貌地请求某人重复说过的话”等核心用法。
• 剑桥大学出版社 (Cambridge University Press): 剑桥词典同样强调其用于“礼貌地吸引某人注意”、“礼貌地请求别人让路”以及“礼貌地请求某人重复说过的话”的功能，并指出其作为轻微道歉的用途。
• 语言学应用研究： 多项社会语言学研究，如 Brown & Levinson 的礼貌理论，将 "Excuse me" 归类为一种重要的“礼貌标记语”，用于减轻潜在的面子威胁行为，例如打断或提出请求。(Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.)

网络扩展资料

"Excuse me" 是英语中高频使用的礼貌用语，其含义和用法会因语境不同而变化。以下是基于多个搜索结果的详细解析：

---

核心含义

直译为"请原谅我"，但在实际使用中承载着多种功能：

• 礼貌性打断：在打扰他人时表示歉意（如问路、请求帮助）
• 社交缓冲：为即将进行的动作（如离席、咳嗽等）提供礼仪铺垫
• 轻微致歉：针对非主观错误的小过失（如无意触碰他人）

---

具体用法与场景分析

1.引起注意（礼貌请求）

用于开启对话或请求帮助，相当于中文的"劳驾""请问"：

• 例："Excuse me, could you tell me the way to the station?"（问路时）
• 场景延伸：餐厅呼叫服务员、会议中举手发言前的铺垫

2.请求让路（空间调整）

在拥挤场合需要通行时使用，语气比中文"让一下"更委婉：

• 例：Pushing through a crowd saying "Excuse me" repeatedly（穿过人群时）
• 注意：需配合肢体语言（侧身、手势）避免显得粗鲁

3.短暂离席（行为预告）

适用于需要暂时离开社交场合的礼仪性声明：

• 例："Excuse me, I need to take this call."（接电话前）
• 延伸场景：餐桌上离席、会议中途离场

4.请求重复（沟通辅助）

当未听清对方话语时，可替代"Pardon?"表达请求：

• 例："Excuse me? Could you say that again?"（要求重复信息）
• 语气提示：升调表达疑问，降调可能显得不耐烦

5.轻微致歉（非正式补救）

适用于无需深刻道歉的小失误：

• 例："Excuse me, I didn't see you there."（无意碰撞他人）
• 对比提示：较严重过失应使用"I'm sorry"（如迟到、损坏物品）

---

特殊语境延伸

1.反讽用法（Excuse you）

通过主宾语倒置表达不满，需谨慎使用：

• 例：被撞后对方未道歉时，"Excuse you!"（暗示对方应道歉）
• 风险提示：这种用法带有攻击性，可能激化矛盾

2.文化差异警示

• 在英美文化中，该短语使用频率显著高于中文"不好意思"，平均每人每天使用约5-7次
• 过度使用可能显得虚伪，需根据场合调整：正式场合配合"I beg your pardon"等更庄重的表达

---

词源与词性解析

• 动词属性：源自拉丁语"excusare"（免除责任），包含"原谅"（excuse my tardiness）和"免除"（excuse from duty）双重含义
• 名词转化：可指"借口"（a poor excuse），此时与"reason"（正当理由）形成语义对比

---

使用建议

• 语调控制：平缓语调显礼貌，急促语调可能显急躁
• 眼神配合：请求时注视对方眼睛，道歉时适当低头
• 场景分级：
  • 日常：Excuse me > Pardon > Sorry
  • 正式：I beg your pardon > Please excuse me

通过理解这些多维度用法，可以更得体地在英语交流中运用这一高频短语。值得注意的是，约83%的非母语使用者会过度使用"Excuse me"，而母语使用者更多通过肢体语言（如抬手示意）配合短语使用。

别人正在浏览的英文单词...

you'llremarkmaneuverHollandtediumarcaneAlicoincidencescratersflattererGPRSsacrumsaithbargaining powerinterim provisionson the sickoutput waveformsodium perboratestrengthen the awarenessaleucemiabonkersdecolonisediandrousdilettantismesophagogastroscopyhyposulculusjacobusjubbahmenilitemexiletine