be compared to是什麼意思，be compared to的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Be compared to"是英語中常見的被動語态結構，字面含義為"被比作"，主要用于強調兩個不同類事物之間的相似性表達。該短語在語言學中被歸類為明喻(simile)的典型結構，通過建立本體與喻體之間的關聯，幫助讀者通過已知概念理解未知事物。

牛津高階英語詞典将其定義為"to say that someone or something is like another person or thing"，明确指出該結構適用于異類比較場景。例如英國詩人威廉·華茲華斯在《詠水仙》中寫道"I wandered lonely as a cloud"，此處雖用"as"但比拟手法與"be compared to"具有同等修辭功能，通過将人的孤獨感與浮雲相比，創造生動的意象表達。

在學術寫作領域，該結構常出現在類比論證中。根據劍橋大學學術寫作指南建議，使用"be compared to"時應确保比較對象具有本質特征的相似性，而非表面相似。例如："The human brain is often compared to a supercomputer"（人腦常被比作超級計算機），這種類比有效突出了兩者在信息處理能力上的共性。

需要注意與"be compared with"的語義區别：後者側重同類事物的差異性比較。如世界衛生組織的報告指出："When compared with 2020 data, 2023 vaccination rates show significant improvement"（與2020年數據相比，2023年疫苗接種率顯著提升），此處使用"compared with"進行同類數據對比。

網絡擴展資料

"Be compared to" 是一個英語動詞短語，其核心含義是"被比作..."，通常用于強調兩個事物之間的相似性或比喻關系。以下是詳細解析：

一、基本含義

• 被動結構：由 "compare"（比較）的被動語态構成，後接介詞 "to"。
• 比喻性用法：用于不同類事物的類比，突出抽象或象征意義的相似性，而非直接對比差異。
  例句：Life is often compared to a journey. （生活常被比作一段旅程。）

二、用法與結構

1. 句式結構：
   A + be compared to + B
   （A 被比作 B，A 和 B 可能是不同類事物）
   例句：Her voice was compared to a nightingale’s. （她的聲音被比作夜莺的啼鳴。）

2. 語境特點：

   • 多用于文學、演講或正式文本中，增強表達的形象性。
   • 隱含對 A 的褒義或貶義評價，例如：
     He was compared to Einstein. （他被比作愛因斯坦→褒義）
     The dictator was compared to a monster. （獨裁者被比作怪物→貶義）

三、與 "be compared with" 的區别

• Compare to：強調比喻，突出相似性（不同類事物）。
  例句：The poet compared love to a rose. （詩人将愛情比作玫瑰。）
• Compare with：強調實際對比，分析異同（同類事物）。
  例句：This model is compared with the previous version. （此型號與舊款進行對比。）

四、常見搭配與擴展

• Compared to...（口語中可省略 "be"）：
  Compared to last year, sales have doubled. （與去年相比，銷售額翻倍。）
• Nothing can be compared to...（固定表達）：
  Nothing can be compared to a mother’s love. （沒有什麼能比得上母愛。）

五、注意事項

1. 避免混淆主動與被動結構：
   • 主動：She compared his laugh to a donkey’s bray. （她将他的笑聲比作驢叫。）
   • 被動：His laugh was compared to a donkey’s bray.
2. 在科學或數據分析中，優先使用 "compare with" 進行客觀對比。

希望以上解析能幫助你準确理解并使用這一短語！

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】