envying是什麼意思，envying的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

高中,CET4,CET6,考研

常用詞典

例句

常用搭配

專業解析

envying 是動詞envy 的現在分詞或動名詞形式。其核心含義是：

因他人擁有（某物、某種品質、優勢或經曆）而感到不快或渴望自己也能擁有。

具體解析如下：

1. 情感本質：它描述的是一種複雜的情感狀态，包含兩個關鍵成分：

   • 渴望 (Desire)：強烈地想要擁有他人所擁有的東西（如財富、成功、外貌、才能、機會、關系等）。
   • 不快/不滿 (Resentment/Displeasure)：伴隨着這種渴望的，往往是一種消極情緒，因為自己目前未能擁有，或者覺得對方擁有這些是不公平的或讓自己相形見绌。這種不快可能源于自卑、失落或不滿。

2. 對象：這種情感總是指向他人。你是在“羨慕”或“嫉妒”另一個人（或一群人）所擁有的東西或所處的狀态。

3. 使用場景：

   • 描述狀态：She couldn't help envying her friend's carefree lifestyle. (她忍不住羨慕朋友無憂無慮的生活方式。) -> 這裡 “envying” 表示她當時正在經曆這種羨慕/嫉妒的情感。
   • 作為動名詞：Envying others only brings unhappiness. (嫉妒他人隻會帶來不幸。) -> “Envying” 作為主語，指代“嫉妒他人”這種行為。

4. 與 Jealousy 的細微區别：

   • Envy (envying) 通常指渴望得到别人擁有的東西（Two-person situation: 你缺乏，别人擁有）。
   • Jealousy 通常指害怕失去自己已經擁有的東西（尤其是關系或地位）給競争對手（Three-person situation: 你擁有，擔心别人奪走）。雖然在實際使用中有時會混用，但 envy/envying 更側重于“渴望他人所有”，而 jealousy 更側重于“守護己有”和“害怕被取代”。

5. 中文對應：中文常譯為“羨慕”、“嫉妒”、“眼紅”。其中“羨慕”更側重渴望和欣賞，“嫉妒”則更強調伴隨的不滿甚至恨意。具體語境決定其強烈程度和褒貶色彩。

權威參考來源：

• 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)：作為曆史最悠久、最權威的英語詞典之一，OED 對 envy 的定義詳盡，包含其作為動詞的用法（即 envying 的原形）的曆史演變和各種細微含義。其定義強調了對他人優勢的“不滿的渴望”（mortified and malevolent desire）。
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)：韋氏詞典對 envy 的動詞定義清晰明了：“to feel envy toward or on account of”，并解釋 envy 為“painful or resentful awareness of an advantage enjoyed by another joined with a desire to possess the same advantage”。這精準地涵蓋了 envying 的核心含義。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：劍橋詞典将 envy (verb) 定義為“to wish that you had something that another person has”，點明了其渴望的本質。
• 心理學文獻：在心理學領域，envy 被視為一種基本的社會情緒。大量研究探讨了其成因（如社會比較）、類型（良性 vs. 惡意嫉妒）、影響（對個人幸福感、人際關系的影響）等。權威心理學教材和期刊（如 Psychological Review, Journal of Personality and Social Psychology）會深入讨論 envy 及其表現形式（如 envying）。

網絡擴展資料

單詞解釋：envying
詞性：動詞（現在分詞形式，原形為 envy）
發音：英 [ˈenviɪŋ] / 美 [ˈɛnviɪŋ]

核心含義

envying 表示“因他人擁有某種優勢（如成就、財富、特質等）而感到羨慕或嫉妒”，包含兩層情感：

1. 羨慕：對他人的優點或擁有的事物産生渴望（中性或積極）。
   • 例：She couldn’t help envying her friend’s confidence.（她不禁羨慕朋友的自信。）
2. 嫉妒：因他人的優勢而産生不滿或敵意（消極）。
   • 例：Envying others’ success only harms your own growth.（嫉妒他人的成功隻會阻礙自身成長。）

用法與語境

1. 及物動詞：直接接賓語，表示“嫉妒/羨慕某人或某物”。
   • 例：He was envying his brother’s new car.（他正嫉妒哥哥的新車。）
2. 搭配介詞：常用 envying someone for something（因某事羨慕某人）。
   • 例：They envied her for her talent.（他們因她的才華而羨慕她。）
3. 名詞形式：envy（不可數名詞），指“羨慕/嫉妒的情緒”。
   • 例：Her promotion caused widespread envy.（她的升職引發了普遍的嫉妒。）

與 jealousy 的區别

• Envy：渴望他人擁有的東西，隱含“自己沒有但想要”。
• Jealousy：害怕失去已擁有的東西（如感情、地位），或對競争者的敵意。
  • 例：Jealousy over a partner’s attention ≠ Envying a neighbor’s wealth.

同義詞與反義詞

• 同義詞：covet（垂涎）、resent（憤恨，更負面）、admire（僅表羨慕，無嫉妒）。
• 反義詞：contentment（滿足）、indifference（漠不關心）、generosity（慷慨祝福）。

使用建議

• 在正式寫作中，注意區分 envy（客觀渴望）和 jealousy（主觀不安）。
• 口語中可委婉表達：“I’m a bit envious of your vacation!”（比直接說 jealous 更溫和）。

别人正在浏覽的英文單詞...

harmonyblankcrawlthorncetaceanheroicshumorlessintermediationknitterlullabiedplacebosallocation of resourcesexternal economyfailure criterionincoming callliquidated damagepopular withsimultaneous interpretationacetonylamineaporphinebipodbullionistcircumflexdiacetoneepidemicityfrigofugefusulusgallocyaninehickieMalthusian