[經] 經濟萎縮
Many now think the US will narrowly dodge outright economic contraction.
許多經濟學家現在認為，美國将會勉強避免徹底的經濟收縮。
Monthly indicators also suggest that the rate of economic contraction is slowing.
每個月的數據體現出經濟緊縮的速度在慢慢的減緩。
In Japan, a fourth-quater economic contraction of 3.3 percent rattled the markets.
日本去年第四季度的經濟收縮了3.3%的消息震動了市場。
In Japan, a new analysis predicts a larger economic contraction than previously forecast.
日本一份新的分析報告也預測經濟收縮幅度要比先前預計的高。
Bernanke said data suggests that the pace of the country's economic contraction may be slowing.
伯南克說，數據顯示美國經濟緊縮過程開始緩解。
economic contraction（經濟收縮） 是指一個國家或地區整體經濟活動出現持續、廣泛的衰退現象。它通常表現為國内生産總值（GDP）連續兩個或更多季度出現負增長，并伴隨就業率下降、企業投資減少、消費者支出萎縮等一系列負面經濟指标。這是經濟周期中衰退期（recession）的核心特征。
其核心含義與影響包括：
經濟活動普遍下滑
經濟收縮的本質是總需求（消費、投資、政府支出、淨出口）的持續疲軟，導緻商品和服務的總體産出減少。企業因銷售下降而削減生産、推遲投資，甚至裁員。
關鍵判定标準：實際GDP連續負增長
技術上，經濟收縮最核心的量化指标是實際GDP（剔除價格因素）連續兩個季度環比下降。這是許多國家（如美國、英國、日本等）界定經濟衰退的常用基準。
伴隨的典型現象
與經濟衰退（Recession）的關系
“經濟收縮”常作為“經濟衰退”的同義詞使用，特别是在描述符合技術性定義（連續兩季GDP負增長）的時期。但權威機構（如美國NBER）對衰退的判定更綜合，會考慮GDP、真實收入、就業、工業生産、批發零售銷售等多個指标的深度、擴散程度和持續時間。
與蕭條（Depression）的區别
經濟收縮/衰退通常指相對溫和、持續時間較短（數月到一兩年）的周期性下滑。而經濟蕭條則指程度更深、持續時間更長（通常數年）、影響更廣泛且破壞性更大的極端經濟收縮，例如20世紀30年代的“大蕭條”。
| 特征 | 經濟收縮/衰退 | 經濟蕭條 |
|---|---|---|
| 持續時間 | 通常數月到1-2年 | 通常數年（≥3年） |
| 嚴重程度 | GDP下降相對溫和（通常<10%） | GDP大幅下降（通常>10%） |
| 失業率 | 顯著上升（如5%升至9%） | 極端高水平（如25%或更高） |
| 影響範圍 | 周期性調整，影響較廣 | 長期性危機，社會經濟結構受損 |
| 典型實例 | 2008年全球金融危機 | 1929-1939年大蕭條 |
權威參考來源：
“Economic contraction”是一個經濟學術語，指經濟活動規模的縮減，通常表現為國内生産總值（GDP）連續兩個季度或更長時間的下降，屬于經濟衰退的核心特征。以下是詳細解釋：
如需進一步了解具體國家的經濟收縮案例或應對措施，可參考經濟分析機構報告或學術研究。
newin the center ofatollCTfunctionskissedlistlesslyMagellanMidasmidsectionoxyRamansoaredspacewalkspittingTsinghuaunbelievingfood processorhaunted housemarry intono panicbromoemimycincedreladebarmentdiskingexfiltrationHemiascomycetesLimnocharaelymphangeitispenetrability