Ecclesiasticus是什麼意思，Ecclesiasticus的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 便西拉智訓（等于德訓篇或次經傳道書）

My child, remember the commandments, and do not bear your fellow ill-will. (Ecclesiasticus 28:8)

我兒，你要記得天主的誡命，不要向人發怒。（德訓篇28：8）

Even before the discovery of these fragments the Book of Ecclesiasticus was regarded as a unique document of priceless value;

希伯來版沒有發現前，此書已經是獨特的無價之寶。

《Ecclesiasticus》（拉丁語名，又稱《德訓篇》或《西拉書》）是《聖經·舊約》次經（Deuterocanonical books）中的一卷智慧文學著作，主要在天主教和東正教傳統中被承認。以下是其核心内容的詳細解釋：

書名與作者
該書由猶太學者“約沙的兒子耶稣”（Jesus ben Sirach）于公元前2世紀初用希伯來文撰寫，後由其孫子譯成希臘文。書名“Ecclesiasticus”源自拉丁語，意為“教會之書”，因其早期被基督教教會用于教導信徒而得名。在希臘語傳統中，它被稱為《西拉智慧書》（Sirach）。
内容與主題
《Ecclesiasticus》共51章，内容涵蓋道德訓誡、宗教禮儀、家庭倫理與社會責任，強調“敬畏上主是智慧的開端”（1:14）。書中融合了猶太傳統智慧與希臘化時期的哲學思想，例如探讨自由意志與神聖預定的關系（15:11-20）。
宗教地位
該作品被天主教和東正教列為正典，但猶太教和新教則視其為次經。特利騰大公會議（1546年）正式确認其在天主教會中的權威地位。其内容常被引用于基督教靈修文獻和教理講授中。
曆史影響
考古發現證實，死海古卷中存有《Ecclesiasticus》的希伯來文殘片，證明其原始文本的猶太淵源。中世紀歐洲修道院将其作為修士教育的核心教材之一。

參考來源：

Ecclesiasticus（發音：英[iˌkli:ziˈæstikəs]/美[ɪˌkliziˈæstɪkəs]）是宗教文本領域的一個專有名詞，主要含義如下：

詞源與定義
該詞源自拉丁語，特指《便西拉智訓》（Ben Sira），屬于《聖經》次經（亦稱外典）中的一卷書。在杜埃版聖經（Douay–Rheims Bible）中被收錄，也被譯為《德訓篇》《次經傳道書》或《耶數智慧書》。
宗教背景
- 屬于猶太教晚期智慧文學，成書于公元前2世紀，作者為耶數·本·西拉（Jesus Ben Sirach）。
- 天主教和東正教視其為正經，但新教多數教派将其歸為次經，未納入正典。
内容特點
全書共51章，以格言、道德訓誡和宗教反思為主，内容涵蓋個人品德、社會倫理及對上帝的敬畏，文體與《箴言》相似。
名稱差異
需注意其與《傳道書》（Ecclesiastes）的區别：後者是《舊約》正典中的一卷，而Ecclesiasticus為次經，二者名稱相似但内容獨立。

建議查閱《杜埃版聖經》或天主教釋經資料獲取完整文本。對宗教研究或經文比較感興趣的讀者，可關注不同教派對次經的接受程度差異。