dote on是什麼意思，dote on的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"dote on" 是一個英語動詞短語，其核心含義是過分地喜愛或寵愛（某人），通常表現為過度關注、溺愛或慷慨付出。

以下是其詳細解釋和用法要點：

1. 核心含義與情感強度：

   • "Dote on" 表達一種非常強烈、充滿愛意和奉獻的情感，通常指向家人（如祖父母對孫輩、父母對孩子）或非常珍視的人（如伴侶或寵物）。
   • 這種愛往往超出了通常的程度，帶有溺愛、寵愛、百般呵護 的意味。被“doted on”的對象通常是愛意的接收者，受到無微不至的關懷和縱容。例如："The grandparents absolutely dote on their only granddaughter."（祖父母對他們的獨生孫女寵愛有加。）

2. 典型表現與行為：

   • 這種情感常通過具體行為表現出來，包括：
     • 過度關注：時刻關注對方的需求、喜好和一舉一動。
     • 慷慨給予：在時間、精力、禮物或贊美上毫不吝啬。
     • 縱容溺愛：可能缺乏原則性，對缺點或要求過分包容或滿足。
     • 引以為傲：經常自豪地談論或展示對方。
   • 例如："She dotes on her cat, buying it the best food and toys."（她非常寵愛她的貓，給它買最好的食物和玩具。）

3. 使用場景：

   • 該短語最常用于描述長輩對晚輩（尤其是祖父母對孫輩） 的深厚感情和寵愛。
   • 也常用于描述父母對子女 的溺愛。
   • 可以用于伴侶之間 一方對另一方深情的、呵護備至的愛。
   • 有時也用于人對寵物 的極度喜愛和精心照料。

4. 同義詞與反義詞：

   • 同義詞：Adore, idolize, lavish attention on, spoil (rotten), pamper, cherish (程度略輕)。
   • 反義詞：Neglect, ignore, dislike, resent, be indifferent to.

來源參考：

• 釋義參考自《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）和《劍橋詞典》（Cambridge Dictionary）中對 "dote on" 的标準解釋。
• 用法分析綜合了英語慣用法指南，如《柯林斯 COBUILD 英語用法大全》（Collins COBUILD English Usage）。

網絡擴展資料

"Dote on" 是一個英語動詞短語，主要表示對某人或某物表現出過度的喜愛或溺愛，通常帶有情感上的偏袒或缺乏理性克制的意味。以下是詳細解釋：

1. 核心含義

• 字面解釋：指對某人（尤其是晚輩或年幼者）或某物表現出過度的關注、寵愛，甚至達到盲目或失去判斷力的程度。
• 情感色彩：常隱含“不理智的溺愛”或“過分縱容”的負面含義，例如父母對子女的溺愛可能導緻不良後果。

2. 用法與例句

• 搭配對象：

  • 人：通常用于長輩對晚輩的寵愛，如父母對子女、祖父母對孫輩。
    例句：She dotes on her youngest daughter, buying her everything she wants.
  • 物：偶爾用于對某事物的極度喜愛，但較少見。
    例句：He dotes on his vintage car collection.

• 語法結構：

  • 主動語态：dote on + 賓語（如：Parents often dote on their youngest child.）。
  • 被動語态較少使用。

3. 近義詞與替換表達

根據語境可選擇不同替代詞：

• 對人：
  • Pamper（寵愛但中性偏褒義）：She pampers her cat with gourmet food.
  • Spoil（強調“寵壞”的負面結果）：Spoiling children may lead to entitlement.
• 對物：
  • Adore（強烈喜愛）：He adores classical music.
  • Be keen on（口語化表達）：I’m keen on hiking.

4. 注意事項

• 慎用場景：在正式寫作中需注意其隱含的負面含義，避免誤用為褒義。
• 發音：英式發音為 /dəʊt ɒn/，美式發音為 /doʊt ɑːn/。

如需進一步了解，可參考權威詞典（如新東方線上、海詞詞典）的例句和用法說明。

别人正在浏覽的英文單詞...

berryall toldto my mindcardiacappropriationBiscaynebrownstonefissuredforaneIaaSInnovalastingnessrarefyrawestSeimitsudirector generaleconomize onhot compressJoe Bidenold foxantineutrinoallomorphousaspidospermineexactablefibrocartilagehomomixishyperboreankrakenlatifundialipuria