do sth with a bad grace是什麼意思，do sth with a bad grace的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

勉強做某事

"do sth with a bad grace" 的含義解釋

短語"do sth with a bad grace" 表示不情願地、勉強地做某事，并且在行動過程中表現出明顯的不樂意、不高興或缺乏禮貌的态度。它強調的是執行動作時伴隨的負面情緒和不得體的舉止。

詳細解析：

核心含義：勉強與不悅
- "Do sth": 指執行某個動作或任務。
- "With a bad grace": 這是關鍵部分。"Grace" 在這裡并非指優雅，而是指禮貌、風度、樂意合作的态度或意願。"Bad grace" 則意味着缺乏這種良好的态度。
- 因此，整個短語描述的是：一個人雖然做了被要求或應該做的事情，但做的時候闆着臉、态度生硬、嘟嘟囔囔、充滿抱怨或顯得非常不合作。他們清楚地流露出自己的不情願和不高興。
強調外在表現：
- 這個短語特别側重于描述行為者外在表現出的态度，而不僅僅是内心的不情願。旁觀者可以明顯看出或感受到行為者的抵觸情緒和惡劣态度。例如，他們可能會歎氣、翻白眼、動作粗魯、說話語氣不耐煩或敷衍了事。
對比：
- 其反義短語是"do sth with a good grace"，意思是欣然接受、毫無怨言、态度良好地做某事。
- 例如：
  - He apologized, but he did it with a bad grace. (他道歉了，但道得很不情願/态度很差。)
  - She helped me move the furniture, but she did it with a bad grace. (她幫我搬了家具，但搬得心不甘情不願/态度惡劣。)

權威來源參考：

牛津英語詞典：将 "with a bad grace" 定義為 "in a reluctant and resentful way" (以不情願且充滿怨恨的方式)。這精準地捕捉了該短語的核心：不情願且伴隨着負面情緒（怨恨）的外在表現。牛津詞典是英語語言最權威的參考工具之一。
劍橋詞典：将 "with bad grace" 解釋為 "in an unwilling and annoyed way" (以一種不情願且惱怒的方式)。這同樣強調了行為者的不情願和伴隨的負面情緒（惱怒），并指出這是外在表現。劍橋詞典是廣受認可的英語學習詞典。
柯林斯詞典：定義 "If you do something with bad grace, you do it unwillingly and with resentment." (如果你做某事時帶着 bad grace，意味着你不情願且心懷怨恨地做這件事)。這個解釋再次确認了核心含義，并明确指出 "resentment" (怨恨) 這種常見的伴隨情緒。柯林斯詞典以其清晰實用的釋義著稱。

"Do sth with a bad grace" 是一個描述行為态度的習語，指某人雖然執行了某個動作，但全程表現出明顯的不情願、不高興、缺乏禮貌甚至帶有怨恨情緒。其核心在于行為者外在流露出的負面态度和抵觸情緒，與 "with a good grace" (欣然接受) 形成鮮明對比。

"do sth with a bad grace" 是英語中表示"不情願地做某事"的固定短語，具體解析如下：

核心含義
指某人雖然完成了某件事，但表現出明顯的勉強、不悅或缺乏風度。例如：

He took his defeat with a bad grace.（他對失敗表現得不夠有風度）
情感色彩
該短語帶有負面評價，暗示行為者缺乏禮貌或優雅态度。反義詞為"with a good grace"（欣然接受），如：

She entertained him with a good grace.（她欣然款待他）
使用場景
常見于描述被迫接受結果、不情願提供服務或應對尴尬局面時的态度，例如：

服務員被迫道歉時"apologized with a bad grace"
結構解析
- "do sth"：指具體行為動作
- "with a bad grace"：作狀語修飾動作狀态，其中grace本意為"優雅"，此處引申為"态度"

該短語多用于書面語或正式場合，日常口語中可用"unwillingly"或"grudgingly"替代。注意與"have the grace to do sth"（有風度做某事）區分。