dithered是什麼意思，dithered的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

GRE

v. 猶豫不決；對（數字聲音）進行噪聲處理；抖色（dither 的過去式及過去分詞）

The old man stood there and dithered.

那老者站在那兒直發抖。

For Japan dithered mightily in tackling its problems.

而日本則在解決自身問題方面猶豫不決。

Mahmoud Abbas, their leader, has often dithered.

他們的領導人Mahmoud Abbas總是猶豫不決。

It looks to many as if he has dithered, not deliberated.

在很多人看來，他是在發抖，而不是在思量。

It's a good story: Europeans dithered on deficits, and that led to crisis.

這種說法沒錯：歐洲人面對赤字猶豫不決，結果引發了危機。

dithered 的含義可從日常和技術兩個維度理解：

指因難以抉擇而表現出焦慮或反複搖擺的狀态，強調行動前的遲疑。

核心含義：描述因不确定最佳選擇而暫停行動的心理狀态，常伴隨緊張感。例如："面對兩個工作機會，他 dithered 了一周仍未答複"（來源：Oxford English Dictionary）。
行為表現：典型行為包括反複改變主意、過度征求他人意見或拖延決定（來源：同OED）。
情感關聯：區别于冷靜思考，"dithered"隱含因焦慮導緻的低效決策（來源：Cambridge Dictionary）。

在工程與多媒體領域，指通過添加可控噪聲優化數據精度的技術。

核心概念：向信號中注入特定隨機噪聲（抖動），将量化誤差轉化為高頻噪聲，減少低頻失真（來源：IEEE Signal Processing Magazine）。
技術目的：解決數字系統中由精度限制引起的色帶效應（color banding）或音頻失真，提升人眼/耳感知質量（來源：同IEEE）。
應用場景：
- 圖像處理：在8位顯示器上通過抖動混合鄰近像素，模拟更高色深效果（來源：Adobe Technical Guides）。
- 音頻工程：通過噪聲整形降低低比特率音頻的量化噪聲感知度（來源：AES Journal）。

權威來源說明：

“dithered”是動詞dither 的過去式和過去分詞形式，核心含義為因猶豫或緊張而表現出慌張、躊躇不定的狀态。以下是詳細解釋：

動詞用法（主要含義）
表示“因無法決定而猶豫不決”或“因緊張而慌亂”，強調因心理矛盾或壓力導緻的行為遲疑。例如：

She dithered over which dress to buy.
（她猶豫不決，不知道該買哪條裙子。）
形容詞用法（較少見）
部分詞典（如海詞詞典）将其标注為形容詞，意為“顫動的；猶豫的”，但實際使用中更常見的是動詞形式。例如：

The old man stood there and dithered.
（老人站在那裡，渾身發抖。）

如果需要更多例句或擴展用法，可參考海詞詞典或牛津詞典。