nee是什麼意思，nee的意思翻譯、用法、同義詞、例句

nee英标

英:/'neɪ/ 美:/'neɪ/

adj. （用于已婚婦女姓名後，其娘家姓前）娘家姓，舊姓的

n. (Nee) （美）尼（人名）

You nee to take some Chinese herbs.

你得服用一些中草藥。

We nee to break up.

我們應該分手。

The principal’s name was Laura Dake—nee Wright.

我想你已經把她忘記了，因為這是很久很久以前的事了。” 校長的名叫勞拉·戴克，娘家姓萊特。

Greet with Sanbonani [SAN '-bo-na' -nee] to get a smile.

用“ Sanbonani ” [san ' - bo - na ' - nee]打招呼會獲得别人的微笑。

I won't be nee this afternoon; I'll be seeing a friend off.

我今天下午沒空；我要給朋友送行。

adj.|ne;娘家姓的；舊姓的

nee（發音：/neɪ/）是一個源自法語的形容詞，用于英語中表示女性婚前的姓氏（maiden name），即出生時使用的原始姓氏。該詞通常置于女性婚前姓氏之前，用于正式文件、傳記或社會語境中，以區别于婚後采用的夫姓。

核心含義
"nee" 直接對應法語單詞 "née"（陰性形式），是動詞 "naître"（出生）的過去分詞，字面意為“出生時被稱作”。在英語中，它标識女性在結婚前使用的家族姓氏。例如：

希拉裡·克林頓（Hillary Clinton），nee 羅德姆（Rodham）
表明 "Rodham" 是其婚前姓氏。
使用場景
- 正式記錄：出生證明、結婚證書、法律文件中标注姓名變更曆史。
- 傳記資料：人物介紹、百科全書條目中追溯家族淵源。
- 社會稱謂：在保守或傳統場合（如貴族頭銜、社交公告）中區分婚前身份。
語法與形式
- 性别區分：法語中 "née" 為陰性形式，陽性形式為 "né"（英語極少使用）。
- 現代趨勢：當代英語常忽略性别差異，統一使用 "nee" 或 "née"。
- 符號替代：非正式場合可用星號（）或引號标注婚前姓（例：Emma Thompson (Smith*)）。
與 "born" 的區别
雖然部分場景可互換（例：Marie Curie, born Sklodowska），但 "nee" 更聚焦姓氏傳承，而 "born" 強調出生時的全名或地點（例：Angela Merkel, born in Hamburg）。
文化延伸
該詞反映了西方社會長期以夫姓為女性身份标識的傳統。隨着性别平等意識提升，現代用法逐漸弱化婚姻狀态對姓氏的約束，但 "nee" 仍保留于曆史文獻與文化慣例中。

《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）
定義："nee" 表示女性婚前姓氏，源自法語 "née"，用于已婚女性姓名後引入出生姓氏。

查看定義（需訂閱訪問）
《韋氏詞典》（Merriam-Webster）
釋義：形容詞，置于婚前姓氏前，标識女性出生時的家族姓氏。

查看條目
《劍橋詞典》（Cambridge Dictionary）
用法說明：用于正式書寫中，标注女性結婚前的姓氏。

查看解釋

“nee”是一個源自法語的詞彙，通常寫作“née”（帶重音符號），用于表示女性婚前的姓氏（即娘家姓）。以下是詳細解釋：

詞義與用法：
- 字面含義為“出生時的”，在英語中用于标注女性婚前的姓氏，格式為：婚後姓氏 + née + 婚前姓氏。例如：
  
  Hillary Clinton, née Rodham（希拉裡·克林頓，婚前姓羅德姆）。
- 對應的男性形式為“né”，但使用頻率較低。
詞源：
- 來自法語動詞“naître”（出生）的陰性過去分詞形式，英語中保留了法語拼寫和重音符號。
使用場景：
- 正式文件、傳記、新聞報道等需要标明人物原名時。
- 常見于英語國家，但在其他語言（如德語、西班牙語）中也有類似表達。
注意事項：
- 嚴格區分性别：女性用“née”，男性用“né”。
- 若未标注重音符號（如寫作“nee”），可能被視為拼寫錯誤，但在非正式文本中可接受。

示例擴展：

若需進一步了解法語借詞在英語中的使用規則，可參考語言學相關文獻。