disfranchise是什麼意思，disfranchise的意思翻譯、用法、同義詞、例句

disfranchise英标

英:/'dɪs'fræntʃaɪz/ 美:/'ˌdɪsˈfræntʃaɪz/

過去式 disfranchised 過去分詞 disfranchised 現在分詞 disfranchising

GRE

v. 剝奪選舉權；剝奪權利（或特權）；剝奪（某地）往國會派代表的權利；剝奪……的居住權（等于 disenfranchise）

But if she is really driven from pillar to post, we can't disfranchise people's right of life for moral.

但是如果她真的走投無路了，那我們也不能因為道德去剝奪别人生存的權利。

disfranchise（也可拼寫為disfranchize）是一個動詞，其核心含義是剝奪（某人或某群體）的選舉權或其他重要的公民權利、特權或豁免權。

這個詞通常用于描述通過法律、政策或系統性手段，使特定人群失去參與政治進程（尤其是投票）或享受完整公民身份的權利。具體含義和用法可分解如下：

剝奪選舉權：這是最常見和最核心的含義。指取消個人或群體在地方、國家選舉中投票的權利。曆史上，這常常被用作排斥特定群體（如少數族裔、女性、未達到財産或教育要求的人）的政治工具。
- 來源依據： 牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）将 "disfranchise" 的首要釋義定義為 "To deprive of a franchise or privilege; esp. to deprive of the right of voting in the election of representatives"。
- 曆史背景： 例如，在美國曆史上，吉姆·克勞法時期，南方各州曾使用人頭稅、文化測試等手段 disfranchise 非裔美國人。
剝奪公民權或特權：其含義可以擴展到剝奪更廣泛的公民權利、法律保護或特定群體享有的特權（如公司特許經營權，但此用法較少見）。這涉及到将個體或群體置于法律或社會保護的邊緣。
- 來源依據： 韋氏詞典（Merriam-Webster）的釋義包括 "to deprive of a franchise, of a legal right, or of some privilege or immunity"。
- 法律語境： 在某些情況下，嚴重的刑事定罪可能導緻個人被 disfranchised，即失去投票權等公民權利。

關鍵點

核心動作：剝奪 (Deprivation)。
核心對象：選舉權 (Franchise/Suffrage/Voting Right)，常延伸至公民權或特權 (Civil Rights/Privileges)。
實施主體：通常是政府、立法機構或當權者通過法律、政策或制度性歧視手段。
目标群體：曆史上常針對特定種族、性别、階級或社會群體。
後果：導緻被剝奪權利的群體在政治決策和社會地位上被邊緣化，無法充分參與公民生活。

與相關詞的區别：

Disenfranchise：這是disfranchise 最常用且完全同義的替代詞，兩者含義和用法在現代英語中幾乎沒有區别。"Disenfranchise" 可能更為常見。
Franchise：作為名詞，指的就是被 disfranchise 所剝奪的東西，即公民權（尤指選舉權）或特許經營權。

權威來源參考：

牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED): 提供詞源、曆史演變和權威定義。 (鍊接：https://www.oed.com/ - 需訂閱，但為最權威來源)
大英百科全書 (Encyclopædia Britannica): 提供曆史背景和實例，如美國剝奪選舉權的曆史。 (鍊接：https://www.britannica.com/topic/disenfranchisement)
韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary): 提供清晰的定義和用法示例。 (鍊接：https://www.merriam-webster.com/dictionary/disfranchise)
康奈爾法律信息研究所 (Cornell Legal Information Institute - LII): 提供法律語境下的解釋和相關判例信息。 (鍊接：https://www.law.cornell.edu/wex/disenfranchisement)
聯合國人權事務 (UN Human Rights): 提供關于公民和政治權利（包括選舉權）的國際标準框架。 (鍊接：https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/instruments/international-covenant-civil-and-political-rights - 參見第25條)

disfranchise 是英語動詞，主要含義為"剝奪公民權或法定權利"，其核心解釋和用法如下：

基本定義
指通過法律或制度手段剝奪某人或某群體的公民權利，尤其是選舉權。該詞常見于政治或社會語境，強調對基本權利的強制取消（如投票權、參政權等）。
發音與詞源
- 英音：/ˌdɪsˈfræntʃaɪz/，美音：/ˌdɪsˈfræntʃaɪz/
- 前綴"dis-"表否定，詞根"franchise"源于古法語，原指"自由權"，因此字面意為"取消自由權"。
用法與變位
- 及物動詞，後接被剝奪權利的對象（如：disfranchise a community）。
- 時态變化：disfranchised（過去式/過去分詞）、disfranchising（現在分詞）、disfranchises（第三人稱單數）。
- 名詞形式為disfranchisement，表示剝奪權利的行為或狀态。
同義詞與反義
- 同義詞：disenfranchise（更常用）。
- 反義：enfranchise（賦予選舉權）、empower（賦權）。
注意事項
- 中文常譯為"奪權"，但需注意其實際含義更接近"剝奪權利"而非主動奪取權力。
- 例句：Historically, some laws disfranchised women and minorities.（曆史上，某些法律曾剝奪女性與少數群體的權利。）

如需進一步了解法律背景或曆史案例，可參考權威詞典或法律文獻。

【别人正在浏覽】