break the ice是什麼意思，break the ice的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

打破沉默，打破僵局；破冰

Complimenting someone on their garment is also a great way to break the ice.

贊美别人的衣服也是打破沉默的好辦法。

I'll give a prize to the best idea. Talking of good ideas, here's one to break the ice at a wedding reception.

我将獎勵最佳主意。說起好主意，這裡就有一個，能活躍婚禮氣氛。

We need someone to break the ice.

我們需要有人打破這種僵局。

If we can't break the ice.

如果我們無法打破這沉默。

Smiles can break the ice.

微笑能打破堅冰。

|break the silence/break the deadlock;打破沉默，打破僵局；破冰

"Break the ice"是英語中常用的習語，指通過行動或對話緩解緊張或尴尬的氛圍，常用于社交場合中初次見面或冷場時。以下是其詳細解析：

核心定義與使用場景
該短語字面意為"打破冰塊"，比喻消除人際交往中的隔閡。根據劍橋詞典的解釋，它特指"通過初次交談使人們更放松"的行為，例如在商務會議開場時講笑話，或在相親時談論共同興趣。
詞源演變
牛津英語詞典追溯其起源至17世紀航海術語。當時破冰船需要開路保障航行安全，後被引申為社交領域的"打開局面"。莎士比亞在《馴悍記》中曾用類似表達描述化解僵局的過程。
現代應用分類
- 職場場景：團隊建設活動中常用破冰遊戲（icebreaker games）
- 教育領域：教師用趣味問答啟動課堂讨論
- 心理咨詢：治療師通過該技巧建立信任關系（參考美國心理學會溝通技巧指南）
文化差異對比
韋氏詞典指出，不同文化中的破冰方式存在差異：北美常用幽默開場，東亞更傾向禮貌寒暄，北歐國家則偏好自然的環境過渡（如共同參與活動）。
語言學特征
該短語屬于及物動詞短語，可靈活搭配："She broke the ice by sharing travel stories"（她通過分享旅行故事打破僵局）。其衍生詞"icebreaker"既可指破冰船，也指破冰話題或遊戲。

"Break the ice" 是一個英語習語，字面意為“打破冰層”，實際用于描述緩解緊張或尴尬的社交氛圍，開啟對話或互動的行為。以下是詳細解析：

社交破冰：指在陌生或拘謹的場合中，通過輕松的話題、幽默或活動消除沉默，促進交流。例如：

在會議開始時，主持人講了個笑話來 break the ice（活躍氣氛）。
建立初步聯繫：常用于初次見面、團隊合作或需要協作的場景，幫助人們放松并建立信任。

該短語可能源于航海術語：過去船隻需“破冰”才能航行，後引申為“克服障礙以推進事務”。另一種說法與社交禮儀相關，比喻冰冷的氣氛如堅冰，需主動打破。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供更多場景描述。