dirty laundry是什麼意思，dirty laundry的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

髒衣服

The captain refuses to air the team's dirty laundry in public.

隊長拒絕把球隊的丑事暴露在公衆面前。

Everyone got a dirty laundry.

每個人都有自己的髒衣服？

Everyone has a dirty laundry!

每個人都有肮髒的秘密！

Everyone has a dirty laundry.

每個人都有一個肮髒的秘密。

You air your neighbor's dirty laundry.

你曬了鄰居的髒衣服。

“dirty laundry”是一個英語習語，具有雙重含義：

字面含義指實際需要清洗的髒衣物，例如運動後沾滿汗漬的服裝或沾染污垢的床單。這種用法常見于日常對話中，如“I need to wash my dirty laundry before the trip”（出行前我必須洗幹淨髒衣服）。
比喻含義（主要用法）指個人或群體不願公開的隱私、丑事或敏感問題，尤其指可能引發尴尬或損害聲譽的内容。例如：

家庭矛盾：夫妻争吵或親戚間的財務糾紛
組織内幕：企業財務違規或名人丑聞
社會禁忌：涉及種族歧視或性騷擾的事件該用法源自諺語“Don’t air your dirty laundry in public”，意為不要在公開場合談論私密問題。

在語言學研究中，這個短語被歸類為“隱喻性慣用語”，通過将抽象概念與具體物品關聯來強化表達效果。其使用場景常見于心理咨詢、法律糾紛報道以及人際關系指導類内容中，用以強調隱私保護的重要性。

"dirty laundry" 是一個英語習語，包含兩層含義：

1. 字面含義
指需要清洗的髒衣物，如："She sorted the dirty laundry before doing the wash."（她在洗衣服前先分揀了髒衣物）

2. 比喻含義（更常用）
表示個人或家庭不願公開的隱私、丑事或尴尬秘密，常與動詞短語 "air one's dirty laundry" 搭配使用，意為公開談論私密問題。
例句：

"Celebrities often try to hide their dirty laundry from the media."（名人常試圖向媒體隱瞞家丑）
"Don't air your dirty laundry in public meetings."（别在公開會議上宣揚家丑）

使用注意
該短語帶有負面色彩，使用時需注意語境。在正式場合或涉及他人隱私時，建議用更中性的表達如 "private matters" 替代。