run away with是什麼意思，run away with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

run away with英标

美:/'rʌn əˈweɪ wɪð/

輕易獲得；偷走；同……私奔

Her imagination tends to run away with her.

她動辄想入非非。

You're letting your imagination run away with you.

你在讓自己胡思亂想。

Anderson let his libidinous imagination run away with him.

安德森為其淫蕩的想像所控制。

I don't want you to run away with the impression that all I do is have meetings all day.

我不想讓你誤以為我整天的工作就是開會。

But I can run away with you.

但我能陪你一起跑。

|steal away/spirit away;輕易獲得；偷走；同……私奔

“run away with”是一個英語動詞短語，根據語境不同有以下三種常見含義及用法：

字面意義：攜帶某物逃離
指未經允許攜帶某物或某人逃離現場。例如：“The thief ran away with the jewels”（小偷帶着珠寶逃跑）。該用法在《劍橋詞典》中被定義為“to secretly take something or someone away”。
比喻意義：被情緒或想象控制
表示因情緒或想象過于強烈而失去理性判斷。例如：“Don’t let your anger run away with you”（别讓憤怒沖昏頭腦）。牛津大學出版社的《英語習語指南》指出，此用法強調“情緒失控導緻非理性行為”。
競技場景：輕松獲勝
在體育或競賽中表示以明顯優勢獲勝。例如：“The team ran away with the championship”（該隊輕松奪冠）。該釋義被《柯林斯高階英語詞典》收錄為“to win a competition or game very easily”。

需注意該短語在不同語境中的介詞搭配，如“run away with someone”（與人私奔）或“run away with the idea”（輕率接受某個想法）。權威語法網站《Merriam-Webster》曾通過例句對比強調其多義性。

“run away with” 是一個多義的動詞短語，具體含義需結合語境理解。以下是其常見用法及解釋：

指某人帶着某物迅速離開或逃離現場，通常帶有未經允許或秘密的意味。

表示在競争或比賽中以明顯優勢勝出，或某事因失控而占據主導地位。

指被情緒、沖動等控制，導緻不理智的行為。

與“run off with”的區别：後者更強調“私奔”或“突然帶走”，如 He ran off with his secretary.（他與秘書私奔了。）

短語後可接賓語（人或物），如 run away with something/someone。需根據上下文判斷具體含義。