irrespective of是什麼意思，irrespective of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

irrespective of英标

美:/'ɪrɪˈspektɪv əv/

不顧的，不考慮的，無論；在所不計；不計

Everyone is treated equally, irrespective of race.

不分種族，每個人都受到公平對待。

The weekly rent is the same irrespective of whether there are three or four occupants.

無論三個還是四個人住，周租金不變。

Should load exceed the capacity of the system, messages will queue up irrespective of the maximum messages value.

如果負載超過了系統的容量，則不管最大消息的值是多少，消息都将排隊等候。

Focusing on the elements of a system, irrespective of time.

關注系統的元件，無需考慮時間。

The scientist had to have the work done, irrespective of the cost.

科學家必須完成這項工作，不考慮要花什麼樣的代價。

|regardless of/without respect to;不論；不考慮；不顧

"irrespective of" 是一個英語短語介詞，意思是“不論；不管；不顧；不考慮”。它用于表示某個事實、情況或決定的發生或存在，不受後面提到的特定因素、條件或情況的影響或限制。它強調一種無條件性或無關性。

詳細解釋：

核心含義：排除考慮因素
- 當使用 "irrespective of" 時，說話者明确指出，某個因素（如年齡、性别、背景、成本、意見等）不被納入考量範圍，不會影響最終的結果、決定、狀态或普遍性。
- 它相當于說 “without regard to” 或 “without consideration of”。
強調普遍性或無條件性
- 這個短語常用于強調規則、原則、權利或結果的普遍適用性，表明其適用于所有人或所有情況，而不受特定條件的約束。
- 例如：“這項服務面向所有人，不論其收入水平。” 這表明收入水平不是獲得服務的條件。
語法功能：介詞短語
- "irrespective of" 作為一個整體起到介詞的作用，後面必須接名詞、代詞、動名詞或名詞性短語（即它的賓語）。
- 例如：
  - Irrespective of the weather, the event will go on. (名詞)
  - Everyone is welcome, irrespective of who they are. (代詞)
  - He pursued his goal irrespective of the risks involved. (名詞短語)

與近義詞 "regardless of" 的比較：

"irrespective of" 和 "regardless of" 在大多數情況下可以互換使用，意思非常接近，都表示“不管、不顧”。
細微差别（非絕對）：
- "irrespective of" 有時被認為更正式、更書面化，更側重于邏輯上的排除或不考慮某個因素。
- "regardless of" 更常用，更口語化，有時可能隱含一絲“盡管有阻力或障礙也要堅持”的意味，但核心意思仍是“不顧”。
- 在實際使用中，這種差别非常小，選擇哪個通常取決于個人習慣或語境所需的正式程度。

例句解析：

The law applies to everyone, irrespective of their social status.
- 解釋：法律適用于每個人。這個適用性是普遍的，不受個人的社會地位（高或低）這個因素的影響。社會地位不被納入考量。
- 翻譯：法律適用于所有人，不論其社會地位如何。
The scholarship is awarded based on merit, irrespective of financial need.
- 解釋：獎學金是根據成績（merit）頒發的。頒發決定不考慮申請者的經濟需求（無論需求大或小）。經濟需求不是評定的條件。
- 翻譯：獎學金根據成績頒發，不考慮經濟需求。
We will proceed with the project irrespective of the cost.
- 解釋：我們将繼續進行這個項目。這個決定不受項目成本（高或低）的影響。成本因素被排除在決策依據之外。
- 翻譯：不管成本如何，我們都将繼續推進這個項目。
Irrespective of what you think, I believe this is the right decision.
- 解釋：我相信這是正确的決定。我的這個信念不受你的想法（同意或不同意）的影響。你的意見不被納入我的考量範圍。
- 翻譯：不管你怎麼想，我相信這是正确的決定。

"irrespective of" 是一個表達“排除性”和“無條件性”的強有力短語。它明确地指出，句子所述的主要動作、狀态或原則的發生或存在，獨立于其後所提及的任何特定情況或條件。理解了這個核心的“排除”和“無關”的概念，就能準确掌握其含義和用法。

權威來源參考：

牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)：作為曆史最悠久、最權威的英語詞典之一，OED 對詞彙的定義和用法具有極高的參考價值。它詳細記錄了 "irrespective" 及其短語 "irrespective of" 的曆史演變和精确含義。 (來源：牛津大學出版社)
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：劍橋詞典以其清晰、實用的釋義和豐富的例句著稱，是學習者和專業人士常用的權威資源。它對 "irrespective of" 的定義簡潔明了，即 "without considering; not needing to allow for"。 (來源：劍橋大學出版社)
韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)：作為美國最受尊敬的詞典之一，韋氏詞典提供了詳盡的定義、同義詞、反義詞和用法說明。它将 "irrespective" 定義為 "not taking something into account"，并明确指出常用短語是 "irrespective of"。 (來源：Merriam-Webster, Inc.)

"irrespective of" 是一個英語短語，表示"不考慮、不理會、不受...影響" 的意思，強調某事物或行為的發生與特定因素無關。它通常用于正式語境，相當于 "regardless of"。

核心含義
表達某行為、狀态或決定獨立于某個條件存在，例如：
- "The event will proceed irrespective of the weather."
  （無論天氣如何，活動都将舉行。）
語法結構
後接名詞或名詞性短語，不可直接跟從句：
✅ Irrespective of his age...（無論他的年齡）
❌ Irrespective of how old he is...（錯誤用法，應用 "regardless of"）
同義替換
可用 "regardless of" 或 "without considering" 替代，但 "irrespective of" 更正式，常見于書面英語或學術場景。例如在政策文件或法律條款中：
- "Employees are promoted based on performance, irrespective of seniority."
  （員工晉升依據表現，不論資曆。）
注意事項
避免混淆 "irrespective" 與 "disrespectful"（不尊重的）。兩者詞根不同，前者源自 "respective"（各自的），後者源自 "respect"（尊重）。

法律領域：
"All citizens have equal rights, irrespective of gender or ethnicity."
（所有公民享有平等權利，不論性别或種族。）
商業場景：
"The company offers free shipping irrespective of order value."
（無論訂單金額多少，公司均提供免費配送。）

如需進一步學習類似短語，可對比 "in spite of"（盡管）和 "despite"（盡管），它們表示讓步而非完全排除條件。