could not help是什麼意思，could not help的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"could not help" 是一個在英語中非常常用的短語動詞，用來表達一種無法控制或避免去做某事的狀态，通常是因為某種強烈的情緒、沖動或本能反應。其核心含義是“忍不住”、“情不自禁”、“不得不”或“無法避免”。

以下是其詳細解釋和用法：

1. 基本結構與含義：

   • 結構： could not help + [動詞的-ing形式] 或 could not help but + [動詞原形]
   • 含義： 表示主語在某種情況下，盡管可能試圖控制，但仍然不由自主地、不可避免地做出了某個動作或産生了某種反應。這通常是由于外部刺激引發了内在的、強烈的情緒（如好笑、悲傷、驚訝、喜愛、厭惡等）或本能。
   • 例句：
     • The joke was so funny that Icould not help laughing. (這個笑話太有趣了，我忍不住笑了起來。) -> 強烈的幽默感引發了無法控制的笑。
     • Seeing the puppy's sad eyes, shecould not help feeling sorry for it. (看到小狗悲傷的眼神，她忍不住為它感到難過。) -> 同情心被喚起。
     • Hecould not help but wonder what would happen next. (他忍不住想知道接下來會發生什麼。) -> 好奇心驅使。

2. 強調“非自願性”和“強烈性”：

   • 這個短語的關鍵在于強調動作或反應的非主觀意願性。說話者并非有意為之，而是被某種力量（情感、情境、本能）所迫使或驅動。
   • 它同時也暗示了這種情感或沖動的強度，以至于無法用意志力去壓制。

3. 常見搭配與語境：

   • 表達情感反應： laughing (笑), crying (哭), smiling (微笑), feeling (感到 - 如 sorry, happy, angry, surprised), wondering (想知道), admiring (欽佩)。
   • 表達身體反應或本能： noticing (注意到), staring (盯着看), flinching (退縮), reacting (反應)。
   • 表達想法或念頭： thinking (想), wondering (想知道), remembering (想起), comparing (比較)。
   • 常用于描述在面對有趣、感人、悲傷、奇怪、可愛、可怕等情境時的自然反應。

4. could not help but + verb 與 could not help + verb-ing 的區别：

   • 兩者在含義上幾乎沒有區别，都表示“忍不住做某事”。
   • could not help + verb-ing 是更常見、更标準的用法。
   • could not help but + verb (原形) 也被廣泛接受和使用，尤其在美式英語中。有時被認為語氣稍強一點。

5. 時态變化：

   • 現在/将來時态： 通常用 can't help (口語中更常見) 或 cannot help。
     • Ican't help worrying about him. (我忍不住擔心他。)
   • 過去時态： 用 couldn't help 或 could not help。
     • Shecouldn't help crying when she heard the news. (聽到這個消息，她忍不住哭了。)
   • 完成時态： 用 haven't been able to help, hasn't been able to help, hadn't been able to help 等，但較少見，通常直接用過去時表達過去的事件。

總結來說，“could not help” 是一個表達“情不自禁”、“忍不住”、“無法控制地”去做某事的核心短語，它生動地描繪了人類情感和本能反應超越理性控制的瞬間。 理解其“非自願性”和“強烈性”的核心是掌握其用法的關鍵。

參考來源：

• 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 對 "can't/couldn't help" 用法的解釋。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 對 "can't help" 的定義和例句。
• 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary) 對 "cannot help" 的解釋。
• 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 對 "can not help" 的釋義和用法說明。
• 英語語法權威網站如 English Grammar Today (Cambridge) 或 Grammarly Blog 對相關結構的解析。

網絡擴展資料

“Could not help” 是一個英語常用短語，通常用于表達“無法控制地做某事”或“忍不住做某事”。以下是詳細解析：

1. 核心含義

• 字面意義：字面直譯為“不能幫助”，但實際含義更接近“無法避免/克制某種行為或反應”。
• 隱含情感：常帶有“不由自主”的意味，多用于描述因情緒（如驚訝、好笑、悲傷等）引發的自然反應。

2. 語法結構

• 固定搭配：
  could not help + doing（動名詞）
  例如：

  She couldn’t help laughing when she saw the puppy.（她看到小狗時忍不住笑了。）
  例句來源：語法規則總結

• 否定形式：若需強調“完全無法克制”，可用couldn’t help but do（口語中更常見）：

  He couldn’t help but cry at the sad ending.（看到悲傷的結局，他忍不住哭了。）

3. 使用場景

• 情緒反應：笑、哭、擔心等（如：couldn’t help worrying）。
• 生理反應：打噴嚏、顫抖等（如：couldn’t help sneezing）。
• 主觀感受：對某事的看法（如：couldn’t help thinking...）。

4. 注意事項

• 語法誤區：不可接不定式（× couldn’t help to laugh）。
• 時态變化：過去時用 couldn’t help，現在時用 can’t help（如：I can’t help feeling nervous）。
• 正式與非正式：couldn’t help but 在口語中更自然，書面語中建議直接用動名詞結構。

5. 同義替換

• 正式表達：unable to resist（無法抗拒）

  He was unable to resist commenting on the issue.

• 口語化表達：just had to...（不得不）

  I just had to tell her the truth.

通過以上分析，可以更準确地理解并運用這一短語。實際使用中需注意搭配的動名詞形式，并根據語境選擇正式或非正式表達。

别人正在浏覽的英文單詞...

in front ofcommon knowledgeengagelightentranquilizerbirthstoneearlobeelevatedevaluatingfondlyhandbookslevantermatricidesepticizeslummingsolicitstoadiedlayered mediumletter of attorneysalt watersubscription bookaerobacteralnoiteantiplasminbollardcantaloupeChlorobiineaecinetocythemiaethoxazorutosidefreemartin