
美:/'kɔːrˈteʒ/
複數 corteges
n. 行列;一隊隨從
He ordered the cortege to stop.
他下令隨從們停下。
It begins with what I always hear as a kind of funeral cortege idea.
樂曲的一開始,我總聽着覺得像列隊出殡的樂句。
The procession serenely, like a cortege entering the cemetery gates.
它們安詳地滑過去, 像送葬隊列走進公墓大門時那樣。
The procession passes serenely, like a cortege entering the cemetery gates.
它們安詳地滑過去,像送葬隊列走進公墓大門時那樣。
He disguises his intent by joining a funeral cortege passing the chosen target.
他悄悄加入一列途經所選目标的葬禮隊伍,以免被人察覺。
n.|train/cavalcade;行列;一隊隨從
"cortege"(也拼作cortège)是源自法語的英語借詞,指正式且有序的隊列或行進隊伍,特指伴隨重要人物或事件的儀仗行列。該詞包含三層核心含義:
葬禮隊列:最常見用法指向送葬隊伍,包含靈車、哀悼者及隨行車輛組成的行列。例如《牛津英語詞典》将其定義為"在葬禮中護送遺體前往墓地的正式隊列"(來源:Oxford English Dictionary)。
官方儀仗:指國家元首、皇室成員或顯要人物出行時的隨行團隊,如安保、侍從和官方人員組成的護衛隊伍。據《大英百科全書》記載,英國皇室加冕典禮中,君主馬車後常跟隨着由貴族、外交使團組成的盛大儀仗隊(來源:Encyclopaedia Britannica)。
象征性隊列:在文學作品中可引申為具有象征意義的連續事件或伴隨現象。諾貝爾文學獎得主艾略特在《荒原》中曾用"the cortège of whispers"(私語的隊列)隱喻流言傳播的連續性(來源:The Waste Land注釋版)。
該詞源流可追溯至17世紀的法語"cortège",本身源自意大利語"corteggio",詞根為拉丁語"cohors"(意為庭院或隨從)。現代英語中常見于新聞報道和正式文書,具有莊重、肅穆的語體色彩。
單詞cortege(也拼作cortège)源自法語,主要有以下兩層含義:
指葬禮中伴隨靈柩行進的隊伍,通常包括親屬、哀悼者及儀式參與者。例如:
The cortege moved slowly through the town, followed by mourners carrying flowers.
指跟隨或護送重要人物(如政要、貴族)的隨從、護衛或侍從團體。例如:
The president arrived with a cortege of security personnel and advisors.
如需更多例句或搭配,可參考詞典來源。
【别人正在浏覽】