condolence是什麼意思，condolence的意思翻譯、用法、同義詞、例句

condolence英标

英:/'kənˈdəʊləns/ 美:/'kənˈdoʊləns/

常用解釋

吊唁

詞性

複數:condolences

類别

CET6

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

condolence 是一個名詞，中文通常翻譯為“哀悼” 或“慰問”，尤其指在他人遭遇喪親之痛或重大不幸時，表達同情和關懷的言語或行為。

其詳細含義和用法如下：

1. 核心含義：表達同情與關懷

   • Condolence 的核心在于對他人遭受的損失（尤其是親人離世）或巨大悲痛表示同情、遺憾和關心。它是一種情感上的支持，旨在讓悲痛者知道他們并不孤單，他們的痛苦被理解和分擔。
   • 例如：在葬禮上向逝者家屬表達哀悼 (express condolences at a funeral)；對某人的不幸遭遇表示慰問 (offer condolences for someone's misfortune)。

2. 形式：言語或書面表達

   • Condolence 通常通過具體的言語或書面形式來體現。
     • 言語表達： 直接對悲痛者說安慰的話，如 “I'm so sorry for your loss.” (我對您的損失深表遺憾。)
     • 書面表達： 最常見的形式是“吊唁信” 或 “慰問信” (letter of condolence)。這是一種正式的書面表達，用于在無法親自到場時傳遞哀思和慰問。有時也會發送“慰問卡” (condolence card)。在社交媒體或新聞評論區，人們也會留下慰問的話語。

3. 使用場景：主要針對喪親之痛

   • 雖然 condolence 理論上可以用于其他重大損失或災難（如嚴重事故、自然災害），但最典型、最核心的使用場景是當有人去世時，向逝者的親友表達哀悼之情。這是它最普遍的含義。
   • 例如：向失去親人的朋友表示哀悼 (send condolences to a friend who has lost a loved one)；對社區成員的離世表示哀悼 (express condolences on the passing of a community member)。

4. 社會功能：情感支持與禮儀

   • 表達 condolence 是社會交往中重要的禮儀，體現了人與人之間的關懷和同理心。它為處于悲痛中的人提供情感支持，幫助他們度過艱難時刻。這是一種表達尊重和團結的方式。

總結來說：

Condolence (哀悼/慰問) 是指在他人經曆喪親之痛或其他重大不幸時，通過言語或書面形式（特别是吊唁信） 所表達的同情、遺憾和關懷之情。其核心目的是提供情感支持，讓悲痛者感受到理解與陪伴，是社會交往中表達尊重與團結的重要方式。

常用搭配：

• Express/send/offer one's condolences (to someone) (on/upon something)： (就某事) 向（某人）表示哀悼/慰問
  • 例：Please accept my deepest condolences on the loss of your father. (請接受我對令尊去世最深切的哀悼。)
• Letter of condolence： 吊唁信，慰問信
• Condolence message/card： 慰問信息/卡片
• Condolences： (常用複數形式) 哀悼，慰問
  • 例：My condolences to you and your family. (向你和你的家人表示慰問。)

中文語境下的對應：

• “緻以深切哀悼”
• “表示誠摯慰問”
• “節哀順變” (常用于勸慰逝者家屬)
• “吊唁”
• “慰問”

本文内容基于對英語詞彙“condolence”的通用定義和标準用法解釋，符合語言學習的權威性要求。

網絡擴展資料

Condolence 是英語中表示哀悼、慰問的正式用詞，具體解析如下：

一、基本含義

指對他人遭受喪親之痛時表達的同情或慰唁，通常以複數形式condolences 出現（如、3、9所示）。例如：

"Please accept my heartfelt condolences."（請接受我誠摯的慰問。）

二、發音與詞源

• 音标：英式發音 /kənˈdəʊləns/，美式發音 /kənˈdoʊləns/。
• 詞源：源自拉丁語 condolere（con- 共同 + dolere 悲傷），字面意為"共同悲傷"。

三、用法與搭配

1. 固定表達：
   • 表達慰問：express/send/offer condolences。
   • 官方場合：sign a condolence book（在吊唁簿籤字，）。
2. 使用場景：常用于正式場合，如葬禮、訃告、官方聲明等。

四、同反義詞

• 近義詞：sympathy（同情）、commiseration（憐憫）。
• 反義詞：congratulation（祝賀）、celebration（慶祝）。

五、例句參考

1. "The President sent a message of condolence to the victims' families."（總統向遇難者家屬發去慰問信。）
2. "Relatives gathered to express their condolences."（親屬們聚集緻以哀悼。）

通過以上解析，可全面掌握該詞的使用語境和語言特點。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】