Chinese subtitles是什麼意思，Chinese subtitles的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Chinese+subtitles" 是一個英文詞組，由兩部分組成，用于描述影視内容中呈現的文字信息。其詳細含義如下：

1. Chinese：

• 詞性： 形容詞 (Adjective)
• 含義： 在這裡指“中文的”或“漢語的”。它限定後面名詞“subtitles”所使用的語言。
• 來源參考： 該詞作為形容詞表示“中文的”是英語中的基礎用法，在權威詞典如牛津詞典中均有明确定義 。

2. Subtitles：

• 詞性： 名詞 (Noun)，常用複數形式。
• 含義： 指“字幕”。這是在電影、電視節目、視頻或其他視聽媒體中，同步顯示在屏幕底部（偶爾在頂部）的文字。字幕主要有兩種功能：
  • 翻譯字幕： 将影視作品中的對話或其他音頻内容翻譯成另一種語言，供不熟悉原始語言的觀衆理解。這是最常見的使用場景。
  • 原文字幕： 顯示與音頻内容完全相同的文字，通常用于聽力障礙人士，或在嘈雜環境中、學習語言時輔助理解。
• 來源參考： 劍橋詞典将 "subtitles" 定義為 "words shown at the bottom of a film or television picture to explain what is being said" 。維基百科在字幕條目中詳細闡述了其用途和技術實現 。

3. Chinese + subtitles 組合含義： 将兩部分結合起來，"Chinese subtitles" 的核心意思就是：

中文字幕 具體指：

• 翻譯字幕： 将影視作品中的原始語言（通常是外語）翻譯成中文，并顯示在屏幕上的文字。例如，一部英語電影配上中文字幕，意味着屏幕下方顯示的是電影英文對白的中文翻譯。
• 原文字幕： 在本身就是中文發音的影視内容（如中文電影、電視劇）中，同步顯示在屏幕上的中文文字。這主要用于輔助聽力或無障礙訪問。

"Chinese+subtitles" 指的就是在視頻内容播放時，同步呈現的中文文字信息。其主要目的是為觀衆提供中文翻譯以理解外語内容，或為中文内容提供文字輔助（如同步台詞顯示或為聽障人士服務）。

網絡擴展資料

“Chinese subtitles”指中文字幕，主要用于外語影視作品或節目中，以文字形式呈現對話或内容的翻譯。以下是詳細解析：

核心含義

1. 基本定義
   指在非中文原聲的影視、視頻中，同步顯示的中文翻譯文本，通常出現在屏幕底部。例如英語電影配中文字幕（如、7的例句所示）。

2. 詞性擴展

   • 名詞（subtitles）：複數形式，表示多行字幕。
   • 動詞（subtitled）：如“a subtitled film”表示“帶字幕的影片”。

使用場景與示例

1. 影視作品
   常見于外語電影、電視劇等，幫助觀衆理解非母語對白。例如：

   “When you go to see English films, try not to read the Chinese subtitles.”

2. 國際會議或活動
   中文母語者參與的跨國會議可能提供英文字幕（如的研讨會案例）。

3. 翻譯類型
   可分為硬字幕（嵌入視頻無法關閉）和軟字幕（可切換語言或關閉）。

與相近詞彙的區别

• Subtitle（單數）：可指“副标題”或“一條字幕”，需結合語境判斷。
• Caption：多指為聽障人士提供的字幕，包含環境音描述，不限于翻譯。

如需進一步了解詞源或語法變化，可參考詞典來源（如、7）。

别人正在浏覽的英文單詞...

think back togood Samaritanup to the minuteearsplittingbabinskiburgeoningcommentedenhydrousglandsinnardspearledbe impressed withColin Farrellgeophysical prospectinggrandfather clockis likely topassive smokingThe Brothers GrimmTibet Plateautype specimenWright brotherschangeaboutdiprotonembryomorphousextrovatefix mehyperopiaintoxicantkilogrammeterleucometer