carry weight是什麼意思，carry weight的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

有影響；重要；有分量

These concerns carry weight.

這些擔憂有一定的分量。

As we enjoy seniority, our words will be listened to and will carry weight.

我們這些老資格，講話是有人聽的，是有分量的。

On the other hand, unpleasant words carry weight, cause irritation and stir up negativity.

另一方面，令人讨厭的話語有分量，引起刺激和帶來消極作用。

Heed what you say. Heed how you say it. Your words carry weight; speak with discretion.

注意你說的話。注意你如何去說話。你的話語很有分量，慎重說話。

Hostile forces realize that so long AS we of the older generation are still alive and carry weight, no change is possible.

我們這些老一輩的人在，有分量，敵對勢力知道變不了。

|be influential in/militate;有影響；重要；有分量

“Carry weight”是一個英語習語，其核心含義指某事物或人具有影響力、重要性或權威性，能夠在決策、觀點或行為中起到關鍵作用。該表達可拆分為以下兩層含義：

字面意義：指物理上“承載重量”，例如“The bridge can carry the weight of heavy trucks”（這座橋能承受重型卡車的重量）。
比喻意義：
- 人際影響力：形容某人意見受到重視，如“Her experience carries weight in the team”（她的經驗在團隊中舉足輕重）（來源：Cambridge Dictionary）。
- 權威性：在專業領域（如法律、學術）中，指證據或研究具有說服力，例如“Historical documents carry significant weight in legal disputes”（曆史文獻在法律争議中具有重要參考價值）（來源：Merriam-Webster）。
- 決策作用：常用于商業或政治場景，如“Public opinion carries weight in policy-making”（民意在政策制定中起重要作用）（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。

這一表達源自18世紀英國社會對“重量”象征地位的關聯，現已成為跨文化語境中描述影響力的通用表達（來源：Etymology Online）。

carry weight 是英語中常用的動詞短語，主要含義為“具有影響力或重要性”。以下是詳細解析：

指某人、觀點或事物在特定情境中具有權威性、影響力或決定作用，常見于正式和日常表達場景。例如：

結構搭配
- 主語：多為人物（如權威人士）、觀點、證據等
- 介詞：常接with 表示作用對象（如 carry weight with the board 對董事會有影響）
同義表達
- have influence（有影響力）
- be significant（重要的）
- hold sway（占主導地位）

His opinion carries a lot of weight in the industry due to decades of experience.（數十年經驗使他的意見在業内極具分量）
Historical evidence carries more weight than speculation in academic research.（學術研究中，曆史證據比推測更有說服力）
A celebrity endorsement might carry weight with younger consumers.（名人代言可能對年輕消費者産生影響）

建議結合具體語境記憶該短語，例如在職場溝通或學術寫作中強調權威性時使用。