call sb.'s bluff是什麼意思，call sb.'s bluff的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
v. 誘使某人交底
網絡擴展資料
“Call sb.'s bluff”是一個英語習語，其含義和用法可從以下角度解析：
一、核心含義
指揭露對方的虛張聲勢，迫使對方證明自己有能力兌現威脅或承諾。常用于兩種場景：
- 賭博術語：源自撲克遊戲，當玩家通過加注虛張聲勢時，對手要求其亮牌驗證實力。
- 日常比喻：挑戰他人兌現其無法實現的威脅，例如：“他說要辭職，結果老闆直接call his bluff讓他交辭職信”。
二、構成解析
- Bluff：作名詞時指“虛張聲勢的行為”，作動詞表示“用假象欺騙”（如提到“以假象欺騙,吹牛”）
- Call：此處意為“要求對方兌現聲明”（指出call有“要求”的延伸義）
三、使用特點
- 多用于口語場景
- 帶有讓對方陷入窘境的意味
- 近義表達：expose someone's pretense（揭露僞裝）
例如在商務談判中，若一方威脅退出合作，另一方回應：“Let's call their bluff and see if they really walk away.”（我們不妨戳穿他們的虛張聲勢，看是否真會退出）。
該短語通過博弈場景的隱喻，生動反映了人際互動中識破僞裝的心理戰術。
網絡擴展資料二
單詞：call sb.'s bluff，中文翻譯為“揭穿某人的虛張聲勢”。
用法
這個短語通常用于描述揭穿某人的謊言或者虛假威脅。它的意思是質疑某人是否真的有能力或者意願去執行他所聲稱的威脅或者承諾。在日常生活中，這個短語通常用于形容揭穿某人的虛僞或者虛張聲勢的行為。
例句
- If he doesn't agree to our terms, we'll just have to call his bluff.
- 如果他不同意我們的條件，我們就不得不揭穿他的虛張聲勢了。
- She said she would quit her job if her boss didn't give her a raise, but when he refused, she didn't do anything. I think it's time to call her bluff.
- 她說如果老闆不加薪她就辭職，但是當老闆拒絕時，她什麼都沒做。我覺得是時候揭穿她的虛張聲勢了。
同義詞
- expose someone's lie
- challenge someone's bluff
反義詞
- fall for someone's bluff
- back down
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
