call sb.'s bluff是什么意思，call sb.'s bluff的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

v. 诱使某人交底

专业解析

"call someone's bluff" 的含义详解

"call someone's bluff" 是一个源自扑克牌游戏的英语习语，现已广泛用于日常语言和多种语境中。其核心含义是：

挑战某人的虚张声势，迫使其证明自己所言非虚或付诸行动。当某人做出威胁、夸口或提出看似不切实际的要求时（实则内心希望对方因畏惧或怀疑而退缩），另一方选择不接受其说法或挑战其行动，要求对方兑现其言论或展示真实实力，从而揭穿其外强中干的本质。

详细解释与用法：

起源与字面意思：
- 该短语源于扑克牌游戏中的“bluffing”（诈唬）策略。玩家手持弱牌时，可能通过下大注（虚张声势）来吓唬对手，让对手误以为自己手牌很强而弃牌。如果对手不相信，选择跟注（call the bet），要求该玩家亮牌（show their hand），这就是“calling the bluff”。亮牌后，如果该玩家确实在诈唬，其计谋就被揭穿并输掉赌注。
- 字面意思：在扑克中，要求虚张声势的玩家亮牌以验证其下注是否真实。
比喻义与常见用法：
- 挑战威胁或要求：当某人发出威胁（如“你再这样我就辞职/告你”）或提出过分要求时，如果你认为对方只是在吓唬人而不会真的执行，你可以“call their bluff”，即不接受其条件或无视其威胁，看对方是否真的会采取行动。例如：
  - 经理威胁要开除所有罢工员工，但工会决定 call his bluff，继续罢工。结果经理退缩了。
- 质疑夸口或虚假声明：当某人夸大其词、吹嘘能力或做出看似不可能的承诺时，你可以“call their bluff”，要求其证明或兑现所说的话。例如：
  - 他说自己能闭着眼睛修好这台机器，我们决定 call his bluff，让他现场演示一下。
- 揭穿欺骗或伪装：指识破并挑战某人伪装出来的状态、情感或意图。例如：
  - 她假装对这份工作不感兴趣以压低薪资，但雇主 call her bluff，指出她非常需要这份工作。
关键要素：
- 虚张声势 (Bluff)：一方表现出自信、强势或拥有某种资源/意图（威胁、承诺、能力），但实际并非如此或不愿/不能兑现。
- 挑战 (Call)：另一方识破或怀疑其虚张声势，选择不接受、不退缩，而是要求对方证明自己或执行其言论。
- 结果： “Calling the bluff” 的行为迫使虚张声势者做出选择：要么退缩/认输（证明其是虚张声势），要么真的执行其言论（可能带来严重后果，若其本意只是吓唬）。
使用场景举例：
- 商业谈判：一方威胁退出谈判，另一方 call their bluff，结果对方因不想失去交易而妥协。
- 人际冲突：孩子威胁不吃饭就不做作业，父母 call their bluff，结果孩子乖乖去做作业。
- 政治博弈：一国威胁发动制裁，另一国 call their bluff，结果威胁国因代价过高而未实施。
- 日常质疑：朋友吹嘘认识某名人，你 call their bluff 让其立刻打电话联系。

"Call someone's bluff" 意指“挑战某人的虚张声势，要求其兑现威胁、承诺或证明其声称的能力/意图，从而揭露其外强中干或迫使对方摊牌”。它描述了在对抗或质疑中，一方勇敢地挑战另一方看似强势但可能空洞的立场或言论的行为。

参考来源：该短语的定义和用法解析参考了权威英语词典和语言学资源，如 Oxford English Dictionary (OED), Merriam-Webster Dictionary, 以及 Cambridge Dictionary 中关于习语 "call someone's bluff" 的条目。这些资源详细记录了其扑克起源、比喻意义及现代用法。

网络扩展资料

“Call sb.'s bluff”是一个英语习语，其含义和用法可从以下角度解析：

一、核心含义

指揭露对方的虚张声势，迫使对方证明自己有能力兑现威胁或承诺。常用于两种场景：

赌博术语：源自扑克游戏，当玩家通过加注虚张声势时，对手要求其亮牌验证实力。
日常比喻：挑战他人兑现其无法实现的威胁，例如：“他说要辞职，结果老板直接call his bluff让他交辞职信”。

二、构成解析

Bluff：作名词时指“虚张声势的行为”，作动词表示“用假象欺骗”（如提到“以假象欺骗,吹牛”）
Call：此处意为“要求对方兑现声明”（指出call有“要求”的延伸义）

三、使用特点

多用于口语场景
带有让对方陷入窘境的意味
近义表达：expose someone's pretense（揭露伪装）

例如在商务谈判中，若一方威胁退出合作，另一方回应：“Let's call their bluff and see if they really walk away.”（我们不妨戳穿他们的虚张声势，看是否真会退出）。

该短语通过博弈场景的隐喻，生动反映了人际互动中识破伪装的心理战术。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】