call sb.'s bluff是什么意思，call sb.'s bluff的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

网络扩展资料

“Call sb.'s bluff”是一个英语习语，其含义和用法可从以下角度解析：

一、核心含义

指揭露对方的虚张声势，迫使对方证明自己有能力兑现威胁或承诺。常用于两种场景：

1. 赌博术语：源自扑克游戏，当玩家通过加注虚张声势时，对手要求其亮牌验证实力。
2. 日常比喻：挑战他人兑现其无法实现的威胁，例如：“他说要辞职，结果老板直接call his bluff让他交辞职信”。

二、构成解析

• Bluff：作名词时指“虚张声势的行为”，作动词表示“用假象欺骗”（如提到“以假象欺骗,吹牛”）
• Call：此处意为“要求对方兑现声明”（指出call有“要求”的延伸义）

三、使用特点

• 多用于口语场景
• 带有让对方陷入窘境的意味
• 近义表达：expose someone's pretense（揭露伪装）

例如在商务谈判中，若一方威胁退出合作，另一方回应：“Let's call their bluff and see if they really walk away.”（我们不妨戳穿他们的虚张声势，看是否真会退出）。

该短语通过博弈场景的隐喻，生动反映了人际互动中识破伪装的心理战术。

网络扩展资料二

单词：call sb.'s bluff，中文翻译为“揭穿某人的虚张声势”。

用法

这个短语通常用于描述揭穿某人的谎言或者虚假威胁。它的意思是质疑某人是否真的有能力或者意愿去执行他所声称的威胁或者承诺。在日常生活中，这个短语通常用于形容揭穿某人的虚伪或者虚张声势的行为。

例句

• If he doesn't agree to our terms, we'll just have to call his bluff.
  • 如果他不同意我们的条件，我们就不得不揭穿他的虚张声势了。
• She said she would quit her job if her boss didn't give her a raise, but when he refused, she didn't do anything. I think it's time to call her bluff.
  • 她说如果老板不加薪她就辞职，但是当老板拒绝时，她什么都没做。我觉得是时候揭穿她的虚张声势了。

同义词

• expose someone's lie
  • 揭露某人的谎言
• challenge someone's bluff
  • 质疑某人的虚张声势

反义词

• fall for someone's bluff
  • 相信某人的虚张声势
• back down
  • 放弃威胁或者承诺

别人正在浏览的英文单词...

come across sbboothsGdanskhoneybeeinsurgentsoveremphasisprejudicessparrowgrassundrapebirth controlBritney Spearsinstruction manuallake shorestarting salarystress concentrationtime limitcellulosaclavateddeathblowfunduscopygasifierintermitizardkarbofosmemorabilitymeummethenaminemicroencephalyImariblock copolymer