call sb.'s bluff是什麼意思，call sb.'s bluff的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"call someone's bluff" 的含義詳解

"call someone's bluff" 是一個源自撲克牌遊戲的英語習語，現已廣泛用于日常語言和多種語境中。其核心含義是：

挑戰某人的虛張聲勢，迫使其證明自己所言非虛或付諸行動。 當某人做出威脅、誇口或提出看似不切實際的要求時（實則内心希望對方因畏懼或懷疑而退縮），另一方選擇不接受其說法或挑戰其行動，要求對方兌現其言論或展示真實實力，從而揭穿其外強中幹的本質。

詳細解釋與用法：

1. 起源與字面意思：

   • 該短語源于撲克牌遊戲中的“bluffing”（詐唬）策略。玩家手持弱牌時，可能通過下大注（虛張聲勢）來吓唬對手，讓對手誤以為自己手牌很強而棄牌。如果對手不相信，選擇跟注（call the bet），要求該玩家亮牌（show their hand），這就是“calling the bluff”。亮牌後，如果該玩家确實在詐唬，其計謀就被揭穿并輸掉賭注。
   • 字面意思： 在撲克中，要求虛張聲勢的玩家亮牌以驗證其下注是否真實。

2. 比喻義與常見用法：

   • 挑戰威脅或要求： 當某人發出威脅（如“你再這樣我就辭職/告你”）或提出過分要求時，如果你認為對方隻是在吓唬人而不會真的執行，你可以“call their bluff”，即不接受其條件或無視其威脅，看對方是否真的會采取行動。例如：
     • 經理威脅要開除所有罷工員工，但工會決定 call his bluff，繼續罷工。結果經理退縮了。
   • 質疑誇口或虛假聲明： 當某人誇大其詞、吹噓能力或做出看似不可能的承諾時，你可以“call their bluff”，要求其證明或兌現所說的話。例如：
     • 他說自己能閉着眼睛修好這台機器，我們決定 call his bluff，讓他現場演示一下。
   • 揭穿欺騙或僞裝： 指識破并挑戰某人僞裝出來的狀态、情感或意圖。例如：
     • 她假裝對這份工作不感興趣以壓低薪資，但雇主 call her bluff，指出她非常需要這份工作。

3. 關鍵要素：

   • 虛張聲勢 (Bluff)： 一方表現出自信、強勢或擁有某種資源/意圖（威脅、承諾、能力），但實際并非如此或不願/不能兌現。
   • 挑戰 (Call)： 另一方識破或懷疑其虛張聲勢，選擇不接受、不退縮，而是要求對方證明自己或執行其言論。
   • 結果： “Calling the bluff” 的行為迫使虛張聲勢者做出選擇：要麼退縮/認輸（證明其是虛張聲勢），要麼真的執行其言論（可能帶來嚴重後果，若其本意隻是吓唬）。

4. 使用場景舉例：

   • 商業談判： 一方威脅退出談判，另一方 call their bluff，結果對方因不想失去交易而妥協。
   • 人際沖突： 孩子威脅不吃飯就不做作業，父母 call their bluff，結果孩子乖乖去做作業。
   • 政治博弈： 一國威脅發動制裁，另一國 call their bluff，結果威脅國因代價過高而未實施。
   • 日常質疑： 朋友吹噓認識某名人，你 call their bluff 讓其立刻打電話聯繫。

"Call someone's bluff" 意指“挑戰某人的虛張聲勢，要求其兌現威脅、承諾或證明其聲稱的能力/意圖，從而揭露其外強中幹或迫使對方攤牌”。它描述了在對抗或質疑中，一方勇敢地挑戰另一方看似強勢但可能空洞的立場或言論的行為。

參考來源： 該短語的定義和用法解析參考了權威英語詞典和語言學資源，如 Oxford English Dictionary (OED), Merriam-Webster Dictionary, 以及 Cambridge Dictionary 中關于習語 "call someone's bluff" 的條目。這些資源詳細記錄了其撲克起源、比喻意義及現代用法。

網絡擴展資料

“Call sb.'s bluff”是一個英語習語，其含義和用法可從以下角度解析：

一、核心含義

指揭露對方的虛張聲勢，迫使對方證明自己有能力兌現威脅或承諾。常用于兩種場景：

1. 賭博術語：源自撲克遊戲，當玩家通過加注虛張聲勢時，對手要求其亮牌驗證實力。
2. 日常比喻：挑戰他人兌現其無法實現的威脅，例如：“他說要辭職，結果老闆直接call his bluff讓他交辭職信”。

二、構成解析

• Bluff：作名詞時指“虛張聲勢的行為”，作動詞表示“用假象欺騙”（如提到“以假象欺騙,吹牛”）
• Call：此處意為“要求對方兌現聲明”（指出call有“要求”的延伸義）

三、使用特點

• 多用于口語場景
• 帶有讓對方陷入窘境的意味
• 近義表達：expose someone's pretense（揭露僞裝）

例如在商務談判中，若一方威脅退出合作，另一方回應：“Let's call their bluff and see if they really walk away.”（我們不妨戳穿他們的虛張聲勢，看是否真會退出）。

該短語通過博弈場景的隱喻，生動反映了人際互動中識破僞裝的心理戰術。

别人正在浏覽的英文單詞...

subtropicalbarrelby leaps and boundsparliamentgnawinfancyracingbackpackerbeauveriacutbacksDesdemonaFederickignitingmulticenterPMSresalesplashiesttorrefyair conditioning loadarithmetic meanball millCalifornia Institute of Technologyhind legranking methodselection criteriaautosynautophagygonenessmarchionessmessianism