buzz off是什么意思，buzz off的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

“buzz off”是英语中常见的俚语表达，主要用于非正式场合，表示“离开”或“走开”，通常带有不耐烦、拒绝或命令的语气。其语义强度接近中文的“走开”“别烦我”或“滚开”，但具体含义需结合语境判断。例如，当有人持续打扰时，说“Buzz off!”相当于要求对方立即停止纠缠。

该短语的起源与蜜蜂发出的“嗡嗡声”（buzz）相关，模拟昆虫飞走时翅膀振动的声音，后引申为驱赶他人的动作（来源：剑桥词典）。其用法特征包括：

1. 语气直接：多用于熟人之间的随意对话，若对陌生人使用可能显得粗鲁
2. 语境依赖性：在朋友玩笑场景中可能表达亲昵，但在争执中则带有攻击性
3. 语法结构：可作为独立感叹句（Buzz off!），也可接宾语（Buzz off the stage!）

值得注意的是，该短语在英美影视作品中频繁出现，如《哈利波特》系列中罗恩·韦斯莱曾使用类似表达驱赶捣乱者，反映出其在日常口语中的渗透性（来源：牛津英语语料库）。学术研究指出，这类拟声类动词短语（onomatopoeic phrasal verbs）在英语俚语中占比达17%，是口语化表达的重要组成部分（来源：《当代英语俚语研究》）。

网络扩展资料

“Buzz off”是一个英语俚语，主要用于非正式场合，以下是详细解释：

1. 核心含义
表示“离开”或“走开”，通常带有不耐烦或命令的语气，类似中文的“滚开”“别烦我”。

2. 用法特点

• 语境：多用于口语，常见于祈使句（如“Buzz off!”），表达对他人行为的反感或拒绝。
• 语气：较为粗鲁，可能冒犯对方，需谨慎使用。
• 延伸义：少数情况下可指“挂断电话”（如），但此用法较少见。

3. 同义词与反义词

• 同义词：Scram、Get lost、Fuck off（更粗俗）。
• 反义词：Stay、Come here（礼貌邀请）。

4. 例句参考

• "Buzz off, I'm busy!"（“走开，我忙着呢！”）
• When I turned round, I found that she had buzzed off.（转身时，我发现她已经匆忙离开了。）

注意：该短语适用于朋友间玩笑或明确表达不满，正式场合或对长辈/上级使用极不礼貌。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】