burning hot是什麼意思，burning hot的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"burning hot" 是一個形容詞性短語，用于描述極其高的溫度或熱度，其強度遠超一般的“熱”（hot）。它結合了 "burning"（燃燒的、灼熱的）和 "hot"（熱的）兩個詞的含義，産生一種強調效果，表示熱度高到仿佛能引起燃燒或灼傷的感覺。

其詳細含義可以從以下方面理解：

1. 字面含義 - 極高的物理溫度：

   • 這是最核心的含義。它形容物體或環境的溫度極高，高到讓人感覺像被火烤或被燙傷。
   • 例子：
     • "The desert sand wasburning hot under the midday sun." (正午陽光下，沙漠的沙子滾燙。)
     • "Be careful, the stove top isburning hot!" (小心，爐竈台面燙得要命！)
     • "We suffered through a week ofburning hot weather." (我們熬過了一周酷熱難耐的天氣。)
   • 來源參考： 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) 将 "burning" 定義為 "On fire; very hot"，将 "hot" 定義為 "Having a high temperature"，組合起來強調極端高溫。劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 中 "burning" 有 "very hot" 的釋義。

2. 比喻/引申含義 - 強烈的感覺或狀态：

   • 雖然其核心是物理溫度，但 "burning hot" 也常用于比喻，形容某種感覺或狀态極其強烈、激烈，仿佛帶有熱度。
   • 常見比喻：
     • 強烈的情緒： 如極度的憤怒、激情、欲望或羞恥感。
       • 例子： "His face turnedburning hot with embarrassment." (他尴尬得滿臉通紅發燙。) / "She felt aburning hot anger towards the injustice." (她對不公感到怒火中燒。)
     • 極高的關注度或流行度： 形容某個話題、人物或事物在當下非常受關注、讨論或受歡迎（類似于中文的“火爆”）。
       • 例子： "That new song isburning hot right now." (那首新歌現在火得發燙。)
     • 辛辣感： 形容食物非常辣，辣到口腔有灼燒感。
       • 例子： "The chili sauce wasburning hot." (辣椒醬辣得冒火。)
   • 來源參考： 柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary) 在解釋 "burning" 的比喻用法時，提到其可表示強烈的感覺或緊迫性。韋氏詞典 (Merriam-Webster) 也指出 "burning" 可用于描述強烈的欲望或激情。

總結來說，"burning hot" 的核心意思是形容物理溫度極高，高到灼人或引發燃燒感；在引申層面，它強調某種感覺（如情緒、辛辣感）或狀态（如流行度）的極端強烈和激烈程度。

網絡擴展資料

“Burning hot”是一個形容詞短語，用來描述極其熾熱或高溫的狀态，通常帶有強烈的感官沖擊感。以下是詳細解析：

1. 字面含義

• Burning（燃燒的）：源自動詞“burn”（燃燒），表示物體處于燃燒或産生灼熱感的狀态。
• Hot（熱的）：指溫度高，超出常溫範圍。
• 組合意義：兩者疊加後，強調溫度極高，接近燃燒時的熱度，常形容物體、天氣或液體等。
  例句：The desert sand was burning hot under the noon sun.（正午的沙漠沙子灼熱滾燙。）

2. 比喻與引申義

• 強烈的感官體驗：
  描述食物辛辣或刺激，如“The chili sauce is burning hot”（辣椒醬火辣嗆人）。
• 情感或情緒：
  比喻激情、憤怒等強烈情感，如“Her burning hot anger shocked everyone”（她熾烈的憤怒令所有人震驚）。

3. 使用場景與替換詞

• 適用場景：極端高溫天氣（heatwave）、滾燙的物體（如金屬、咖啡）、辛辣食物、激烈情緒等。
• 類似表達：
  • Boiling hot（沸騰的燙，多用于液體）
  • Scorching hot（灼燒般的燙，更強調幹燥炎熱）
  • Blazing hot（火焰般的燙，口語常用）

4. 注意事項

• 避免與“burning”的其他含義混淆（如“burning issue”指緊迫問題）。
• 口語中可能誇張使用，需結合語境判斷實際溫度程度。

如果需要更多例句或用法對比，可以進一步探讨哦！

别人正在浏覽的英文單詞...

itboilin practicecooperativetowmultiple serviceambrypangolinreadershipsimplersoftenedbedroom furnitureclockwise directionconsultant managementlimestone cavemediation processtooth rootaffiantbohunkcacimbocellobiosechamferingcholehematincontractualcuratorialdelistinghytherographmanganalmandinemaucheritemesonium