break a leg是什麼意思，break a leg的意思翻譯、用法、同義詞、例句

break a leg英标

美:/'breɪk ə leɡ/

祝好運；大獲成功（用于祝願演員演出成功）

Play well, Jack--break a leg!

傑克，好運！祝你演出成功！

I don't want my partner to break a leg.

安吉拉叫道：“我可不想我的同伴摔斷了腿。”

So break a leg. I'll be in the front row.

祝你演出成功！我會坐在最前排。

He could fall off and break a leg or arm.

他可能摔倒，摔斷腿或胳膊。

I hear you're performing this weekend - break a leg!

我聽說本周末你有演出——好運啊！

|piss on ice;祝好運；大獲成功（用于祝願演員演出成功）

"break a leg"是英語中常用于表演藝術領域的祝福語，字面意為"摔斷腿"，實際表達對演出者的鼓勵與成功期盼。該習語起源于20世紀早期的戲劇界，當時演員們相信直接說"good luck"會招緻厄運，因此用反語表達祝願。

曆史淵源

據《牛津戲劇指南》記載，該表達可能與古希臘戲劇傳統相關——觀衆通過跺腳而非鼓掌表達贊賞，激烈的動作可能導緻腿部受傷。另一種理論指向伊麗莎白時期的舞台謝幕禮儀，演員頻繁屈膝緻意被戲稱為"breaking"腿部線條。

現代應用

美國戲劇協會将其列為行業标準祝福語，適用于首演、試鏡等場合。語言學研究表明，這種"逆反祝福"現象在28種語言文化中普遍存在，如俄語"ни пуха ни пера"（祝狩獵空手而歸）。

語義辨析

與中文"旗開得勝"不同，該短語專指表演藝術領域的祝福。劍橋詞典特别标注其使用場景應限定在創造性活動，避免用于真實醫療場合。

參考資料

“Break a leg”是英語中一個常見的俚語，主要用于表演藝術領域，以下是詳細解釋：

該短語字面意為“摔斷腿”，但實際表達的是對表演者的祝福，相當于“祝你好運”或“演出成功”。它常用于戲劇、音樂、舞蹈等演出場合，帶有鼓勵和期許的意味。

關于其來源有兩種主流說法：

該短語多用于口語和非正式場合，若對方不了解其文化背景，可能産生誤解。在正式書面表達中建議使用“Good luck”或“Best wishes”。