bow out是什麼意思，bow out的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
退出，辭職
例句
She has finally decided it's time to bow out of international tennis.
她最終認定是退出世界網壇的時候了。
And the Fed is not yet ready to bow out.
而聯儲也沒準備好怎麼退出。
Can you bow out when they're Shouting your name?
難道你能夠在他們呼喊你名字的時候舍他們而去嗎？
T-bag: Bow out, cowboy. I'm not gonna warn you no more.
你還是退出吧，牛仔。我可不想再警告你第二次。
I decided the best thing to do was to graciously bow out.
于是我做了一個最佳的決定，那就是優雅地見好就收。
同義詞
|to quit/withdraw from;退出，辭職
專業解析
"bow out" 是一個英語短語動詞，其核心含義是體面地退出、退出（某個職位、角色、活動或競争），通常帶有主動選擇、優雅或不失尊嚴地離開的意味。
以下是其詳細解釋和用法：
-
核心含義：退出、離開
- 這個短語強調從某個位置、角色、活動或競争中抽身。它通常指退出公衆視野、領導職位、競争性環境或不再參與某項事務。
- 例句參考： 在商業領域，一位CEO可能會在任期結束後宣布“bow out”，表示不再尋求連任或離開公司領導崗位。 (來源：Oxford Learner's Dictionaries - 牛津學習者詞典)
-
隱含的優雅與尊嚴
- "bow out" 不僅僅是簡單的“離開”(leave)或“退出”(quit)，它通常暗示離開的方式是有風度的、禮貌的、不引起争議的。它常與“gracefully”（優雅地）連用，即 "bow out gracefully"。
- 例句參考： 一位年長的政治家可能選擇在選舉前“bow out gracefully”，将機會讓給新一代，避免激烈的競争。 (來源：Collins English Dictionary - 柯林斯英語詞典)
-
主動選擇而非被迫
- 使用 "bow out" 通常意味着退出是個人主動的決定，而不是被強迫或驅逐的結果。它表達了退出者的自主權。
- 例句參考： 在體育比賽中，一位受傷的運動員可能會決定“bow out of the tournament”，以避免傷勢加重，這是出于自身健康考慮的選擇。 (來源：Oxford Learner's Dictionaries - 牛津學習者詞典)
-
常見使用場景
- 職業生涯： 退休、辭去高級職位（如CEO、主席）。
- 競争： 退出比賽、競選、獎項角逐。
- 社交活動： 禮貌地提前離開聚會或活動。
- 項目或承諾： 不再參與某個項目或履行某項長期承諾。
- 例句參考： 她決定在合同到期後“bow out of the entertainment industry”，尋求更安靜的生活。 (來源：Collins English Dictionary - 柯林斯英語詞典)
-
詞源與文化關聯
- 短語源于劇場文化。“Bow” 指演員在演出結束後向觀衆鞠躬謝幕。因此，“bow out” 字面意思是“鞠躬後離開舞台”，引申為優雅地結束某個角色或活動并退出。
- 這個動作本身就包含了尊重（對觀衆/場合）和結束的意味。 (來源：Oxford Learner's Dictionaries - 牛津學習者詞典)(來源：Merriam-Webster - 韋氏詞典 - 解釋bow作為動詞鞠躬的含義)
總結來說，"bow out" 意味着以一種體面、有尊嚴且通常是主動的方式退出某個職位、角色、競争或活動，強調離開時的優雅和自主性。
參考資料：
網絡擴展資料
“Bow out”是一個英語短語動詞，主要含義及用法如下：
一、基本含義
-
退出/退休
指主動、優雅地退出某活動或職位，常用于正式或禮貌的場合。例如：
- The CEO decided to bow out after 20 years of service.（CEO在任職20年後決定退休）
- He bowed out of the competition due to injury.（他因傷退出了比賽）
-
躬身送客（較罕見）
字面義為“鞠躬送某人離開”，如：
- In traditional Japanese culture, hosts bow out guests.（日本傳統中，主人會鞠躬送客）
二、用法特點
- 語法：不及物動詞短語，常搭配介詞：
- bow out of (a project/race)
- bow out gracefully（優雅退出）
- 語境：多用于自願且體面的退出，隱含對過去貢獻的尊重，如：
- The politician bowed out of the election to support his party.
三、拓展信息
- 同義詞：withdraw, retire, step down
- 反義詞：enter, join, persist
- 發音：英式 [bəʊ aʊt]，美式 [boʊ aʊt]
四、典型例句
- After the scandal, she chose to bow out of public life.（丑聞後，她選擇退出公衆視野）
- The veteran actor bowed out with a final stage performance.（這位資深演員以最後一場舞台演出謝幕）
可通過查看詞典例句，或訪問來源網頁獲取更多用法。
别人正在浏覽的英文單詞...
societycuriosityburstassuredamatoryanosmicbludgeoninga large crowd ofacute toxicityalive witharcade gamecushion the blowfield reconnaissancenegative electrodereferential integritysupporting facilitiestake cognizance oftaken into considerationadmeasurementbfcasebookdrainabilityendopolyploidyenteroptoticevidentialflyspeckglaseritelamellaelauanmetachromosome
