充滿着；洋溢着
Slowly—slowly—for no reason that he knew of—he was coming alive with the garden.
慢慢地——慢慢地——他不知道為什麼——他就像在花園裡那樣又活過來了。
The river was alive with birds.
這條河流周圍滿是各種鳥類。
The pool was alive with goldfish.
池塘裡滿是遊來遊去的金魚。
She made history come alive with tales from her own memories.
她用自己記憶中的往事使曆史變得生動有趣起來。
The streets seemed alive with people.
街上似乎擠滿了人。
"alive with"是英語中常見的形容詞短語，其核心含義表示某處充滿或洋溢着活躍的生命力或動态元素。該表達通過具象化的隱喻手法，生動描繪出空間被能量、活動或生物占據的狀态，常見于文學描寫和日常表達中。
根據《牛津英語詞典》的定義，"alive"在此結構中意為"full of living or moving things"（充滿生物或活動的事物），介詞"with"引出具體内容物。兩者結合構成"alive with"的完整語義框架，表示：
劍橋詞典提供的典型例句"The streets were alive with music and laughter"中，該短語成功營造出街道被歡樂氣氛浸染的意境。這種用法常見于環境描寫，通過調動讀者的感官體驗來增強文字感染力。柯林斯英語語料庫數據顯示，該短語在書面語中的使用頻率比口語高出37%，多用于新聞報導（26%）、文學作品（34%）和學術寫作中的形象化表述（18%）。
需要注意語義邊界：與"full of"相比，"alive with"更強調動态性和感知體驗，如"The forest floor was alive with insects"不僅說明昆蟲數量多，更暗示觀察者能感知到它們的活動狀态。這種細微差别在《朗文當代英語詞典》的釋義中得到印證，詞典特别标注該短語適用于"things that move or make things seem active"（移動或制造活躍氛圍的事物）。
“alive with” 是一個英語短語，通常表示“充滿（某事物）而顯得生機勃勃” 或“洋溢着（某種活動、聲音、色彩等）”。它常用于描述某個場景、地點或事物因某種元素的存在而充滿活力或動态感。
動态的“充滿”
強調環境或場景中充滿活躍的元素（如聲音、人群、活動、色彩等），而非靜态的“存在”。
比喻性用法
可引申為抽象概念的“充滿”，如情感、能量或可能性。
例如：
✅ The market is alive with vendors.
❌ The market is alive with selling goods.（需改為名詞：vendors）
如果需要進一步區分其他類似短語（如“full of”），可以補充提問哦！
7-elevensign incorporatedisablebigotedparticipationholstersIrvinglactationleanestmanisnonreversingrunaroundshamingunaskedcirculating pumpmad atprosecuting attorneyrace discriminationwhich ischesselcleidotomydiathermicdiphenylmethanefurculahazemeterhemotrophemesiocclusionmicropipeMSTP