take cognizance of是什麼意思，take cognizance of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

注意到；承擔對…的審理權；認識到

例句

The government failed to take cognizance of their protest.

政府沒能察覺他們的抗議。

The Sub-Commission can take cognizance of and handle cases.

仲裁*********分會可以受理并處理案件。

To take full cognizance of the principle of rebirth will give us that panoramic perspective from which we can survey our lives in their broader context and total network of relationships.

對輪回原理的充分認識，将會提供全景視野，我們得以在更廣闊的背景與全副的關系網絡下審視人生。

同義詞

|observe/learn;注意到；承擔對…的審理權；認識到

專業解析

"take cognizance of" 是一個正式用語，指對某事物予以正式注意、承認或采取法律層面的考量。該短語常見于法律、行政和學術領域，強調對事實、證據或請求的官方認定行為。其核心含義包含三個層面：

法律效力
在英美法系中，該短語特指法院對案件具有管轄權并決定受理的行為。例如《布萊克法律詞典》指出，當法院"take cognizance of a case"，即表明其具備審理該案件的法定權限（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
認知與承認
牛津詞典定義其為"正式注意到或承認某事實的存在"（Oxford English Dictionary）。如政府部門對公衆投訴"take cognizance of"，即啟動正式調查程式。
主動考量
劍橋詞典強調其包含"将某因素納入決策考量"的含義（Cambridge Advanced Learner's Dictionary）。例如世界銀行在制定政策時需"take cognizance of"環境評估報告。

該短語的典型應用場景包括：法院受理案件、行政機關處理公文、學術機構審查研究成果等需要正式确認權責關系的場合。其使用往往伴隨着書面記錄或官方決定程式，區别于一般性的"notice"或"acknowledge"。

網絡擴展資料

“Take cognizance of” 是一個正式用語，常見于法律、公文或學術語境中，其核心含義是“正式注意到、承認或受理某事”，強調對某事物的官方或法律層面的關注。具體解析如下：

1.詞源與構成

Cognizance 源自拉丁語 cognoscere（意為“知曉”），在英語中表示“認知、覺察”。
短語take cognizance of 字面意為“對某事采取認知行為”，引申為“正式關注或處理”。

2.核心含義

法律/官方場景：指權威機構（如法院、政府）正式受理案件或關注某一事實。
例句：The court refused to take cognizance of the case due to lack of evidence.（法院因證據不足拒絕受理此案。）
一般正式語境：表示對某事的正式承認或注意。
例句：The committee took cognizance of the environmental impact report.（***正式關注了環境影響報告。）

3.同義詞與辨析

同義詞：
- Acknowledge（承認）
- Recognize（認可）
- Take notice of（注意到，但更口語化）
區别：
“Take cognizance of” 強調法律或程式上的正式性，而 “take notice of” 更通用，可用于日常場景。

4.使用建議

適用場景：法律文書、官方聲明、學術論文等正式文本。
避免誤用：日常對話中建議替換為更簡單的表達（如 notice 或 acknowledge）。

若需進一步了解法律術語的語境應用，可參考權威法律詞典或相關案例解析。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】