bother with是什麼意思，bother with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"bother with" 的詳細解釋

1. 核心含義： "bother with" 是一個動詞短語，表示“為…費心；為…操心；為…麻煩自己”。它強調花費時間、精力或注意力去做某件可能被視為瑣碎、不必要、令人厭煩或困難的事情。使用時通常帶有一種不情願、不耐煩或認為不值得 的情感色彩。

2. 情感色彩與使用語境：

• 消極/中性： 它常暗示做某事是種負擔或打擾。例如，懶得做某事（"couldn't be bothered with"），或者認為某事不值得費神（"not worth bothering with"）。
• 常用于否定句和疑問句： 在否定句（如 "don't bother with"）或疑問句（如 "why bother with?"）中尤為常見，強烈表達不願意或不理解為何要去做某事。
• 對象： 其後通常接名詞、代詞或動名詞（-ing形式），表示“費心”的對象。這個對象可以是具體事物（如瑣事、問題）、活動或人。

3. 與 "bother to do something" 的區别： 兩者意思相近，都表示“費心去做某事”。細微差别在于：

• "bother with" + 名詞/動名詞： 強調“為（處理）某個事物/活動本身”而費心。例如："Don't bother with the dishes right now."（别現在就為洗碗費神/别管那些碗了）。
• "bother to do" + 動詞原形： 強調“費心去執行某個具體的動作”。例如："He didn't bother to call."（他懶得費心打個電話）。在實際使用中，兩者有時可以互換，但介詞的選擇會影響後面接的成分。

4. 實用例句：

• 否定句： "Don't bother with the details; just give me the main points."（不用費心講細節，告訴我要點就行。）[來源：牛津詞典相關釋義]
• 否定句： "I can't be bothered with all this paperwork today."（我今天沒心思處理所有這些文書工作。）[來源：劍橋詞典相關釋義]
• 疑問句： "Why bother with formalities? Let's just get straight to business."（何必費心講究那些禮節？我們直接談正事吧。）[來源：柯林斯詞典相關釋義]
• 肯定句 (較少見，常帶不情願)： "I suppose I'll have to bother with applying for a visa."（我想我不得不費心去申請簽證了。）
• 與 "to do" 比較： "She didn't bother with tidying her room." / "She didn't bother to tidy her room."（她懶得費心整理房間。）

5. 同義詞與近義詞： 根據具體語境，可以用以下詞彙替換，但需注意細微差别：

• trouble oneself with： 更正式的表達。
• concern oneself with： 更中性，可能不強調不情願。
• worry about： 強調“擔憂”。
• take the trouble to do： 強調“不辭辛勞去做”。
• make an effort with： 強調“付出努力”。

權威參考來源 (建議查閱線上或紙質版獲取更詳盡釋義與例句)：

• 牛津詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary)： 提供權威的英語學習釋義和實用例句。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)： 提供清晰的定義、例句及常見搭配。
• 柯林斯詞典 (Collins English Dictionary)： 提供詳細釋義、用法說明和例句。
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)： 提供美式英語的權威解釋。

網絡擴展資料

“Bother with” 是一個動詞短語，通常表示“為某事費心、費力” 或“因某事感到麻煩”，常用于否定句、疑問句或表達不情願的語境中。以下是詳細解釋：

核心含義

• 主動付出精力：指花時間或精力處理某事，但往往帶有“不值得、沒必要”的隱含态度。
  例句：Don't bother with the paperwork; I'll handle it.（别費心處理文件了，我來弄。）

• 被動感到困擾：表示因某事感到煩惱或被打擾。
  例句：Why do you bother with his rude comments?（你何必為他的粗魯言論煩惱？）

常見用法

1. 否定句（尤其與 don’t 或 not 連用）：
   Don’t bother with the details—just give me the main idea.（不用糾結細節，告訴我大意就行。）

2. 疑問句（質疑必要性）：
   Why bother with formalities? Let’s get straight to the point.（何必拘泥于形式？我們直入主題吧。）

3. 條件句（假設是否值得）：
   If it’s too complicated, don’t bother with it.（如果太複雜，就别費勁了。）

近義詞對比

• Care about：更中性，強調關心或在意（不一定有負面情緒）。
• Take the trouble to：強調主動付出努力，但未必隱含“不值得”。
• Fuss over：帶有“過度糾結、小題大做”的貶義。

使用場景建議

• 當想表達“無需做某事”時，用 Don’t bother with... 更口語化且自然。
• 在正式寫作中，可用 refrain from 或 avoid 替代，但語氣更嚴肅。

例如：

• 日常對話：Don’t bother with cooking; let’s order takeout.
• 正式場合：Please refrain from addressing minor issues at this stage.

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句，我會幫你解析！

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】