bookworm是什麼意思，bookworm的意思翻譯、用法、同義詞、例句

bookworm英标

英:/'ˈbʊkwɜːm/ 美:/'ˈbʊkwɜːrm/

複數:bookworms

n. 書呆子；蠹魚，蛀書蟲

This old book is well preserved and has not been bitten by a bookworm.

這本舊書保存良好，沒有被蛀書蟲咬壞。

The boy with glasses is a real bookworm.

這個戴眼鏡的男生簡直就是個書蟲。

I am a big bookworm of science fiction in this series.

我是這個系列科幻小說的忠實書迷。

Reading in a pedantic way may turn you into a bookworm or a bookcase, and has long been opposed.

讀死書會變成書呆子，甚至于成為書櫥，早有人反對過了。

I always refer to him as bookworm.

我總是把他當作書呆子。

He is, as it were, a bookworm.

他宛如是個書呆子。

In a word, she is a bookworm.

總之，她是個書蟲。

Roger: Yes, I am a bookworm.

羅傑：是的，我是個書蟲。

n.|wonk/eggheadedness;書呆子；蠹魚，蛀書蟲

bookworm 是一個英語複合詞，由 "book"（書）和 "worm"（蟲）組成，其含義主要包含以下兩個層面：

字面含義（較少用）：指實際存在于書籍或紙張中，以紙張、膠水或裝訂材料為食的昆蟲幼蟲或蛀蟲，如蠹魚（銀魚）、書虱或某些甲蟲的幼蟲。它們會對書籍造成物理損壞。
比喻含義（最常用且核心意義）：指一個極其熱愛閱讀、長時間沉浸在書籍中的人。這個詞通常帶有褒義或中性色彩，形容一個人：
- 癡迷閱讀：将大量時間和精力投入到閱讀中，常常手不釋卷。
- 知識淵博：因廣泛閱讀而在某些領域積累了豐富的知識。
- 可能帶有書卷氣：有時也隱含此人可能社交活動較少，更偏愛獨處與書本為伴的形象。

詞源與演變：

文化内涵：

在西方文化中，"bookworm" 常被視為智慧、學識和求知欲的象征。
它也可能帶有輕微的書呆子氣（bookishness）或脫離現實社交的刻闆印象，但這層含義并非總是負面，更多是強調其對精神世界的專注。社會學家如 Elizabeth Long 在研究閱讀文化時，常将這類深度閱讀者視為知識傳播和思想形成的重要群體。

總結來說，"bookworm" 的核心現代含義是指一個酷愛讀書、以閱讀為樂且可能因此學識淵博的人。雖然其字面指蛀書蟲，但日常使用中幾乎都取其比喻義。

核心含義
Bookworm 是名詞，具有雙重含義：
- 字面意義：指以書籍為食的昆蟲（如蠹魚、書虱），常見于古籍或潮濕環境中，會蛀蝕紙張。
- 比喻意義：形容極其熱愛閱讀的人，常帶有“書迷”或“書呆子”的意味，具體語境中可能含褒貶色彩。
詞源演變
- 由book（書）與worm（蟲）組合而成，最早指書籍蛀蟲，後因書籍常與知識關聯，引申為沉迷讀書的人。
- Worm 在英語中既可指實際昆蟲（如蚯蚓），也用于比喻（如計算機病毒 computer worm），因此 bookworm 的雙關性更顯語言趣味。

具體場景
- 描述昆蟲：
  The old manuscript was ruined by bookworms.（古籍被書蟲蛀蝕）。
- 形容愛書者：
  She’s a real bookworm; she reads three novels a week.（她是個書迷，每周讀三本小說）。
常見搭配
- 積極語境：avid bookworm（狂熱的書迷）、little bookworm（小書蟲）。
- 中性/調侃：nerdy bookworm（書呆子）、socially awkward bookworm（不善社交的書蟲）。

社會形象
- 西方文化中，bookworm 常與“智慧”關聯，但也暗含“脫離現實”的刻闆印象。例如：
  He’s not just a bookworm; he applies his knowledge to real life.（他不僅是書蟲，還能學以緻用）。
- 中文常譯為“書蟲”，如北京“書蟲國際文學節”（Beijing Bookworm International Literary Festival）即借用此詞表達文化意涵。
例句精選
- The bookworm in uniform is informed of the storm.（穿制服的書呆子得知暴風雨的消息）。
- As a child, I was a little bookworm, devouring fairy tales.（我兒時是小書蟲，癡迷童話）。

語氣差異：
- 若想表達褒義，可用 bibliophile（藏書家）替代，後者更正式且無貶義。
- 調侃時需注意語境，避免冒犯（如：Don’t call her a bookworm; she just loves learning!）。
跨語言差異：
德語中對應詞 Bücherwurm 同樣雙關，阿拉伯語直譯為“書蛀蟲”（عثة الكتب）。

通過以上解析，可全面掌握bookworm 的詞義、用法及文化意涵。具體使用時需結合語境判斷其褒貶色彩，并注意與近義詞的區分。