bits and pieces是什麼意思，bits and pieces的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

零碎東西

The drawers are full of bits and pieces of armour.

抽屜裡滿是零零碎碎的盔甲片。

She stuffed all her bits and pieces into a bag and left.

她把她零零碎碎的東西都塞進了一隻包裡就走了。

Bits and pieces of things he'd read and heard were coming together, and he began to understand.

他把讀到和聽到的片段綜合起來，便逐漸明白了。

We have used up most of the cloth, and all we have left is a few bits and pieces.

布大部分用完了，隻剩下一些零頭。

One big chunk or little bits and pieces?

一整塊還是一小塊一小塊？

"bits and pieces" 是一個英語慣用短語，主要用于描述零散、不完整或不成體系的事物。以下是其詳細解釋：

基本定義
該短語字面意義指“碎片和碎塊”，引申為各種零碎物品或信息的集合。例如：“She collected bits and pieces of fabric for her art project”（她收集布料的碎片用于藝術創作）。這一用法常見于日常對話，強調事物的分散性和非系統性。
語境與用法
在正式寫作中，"bits and pieces" 多用于口語化表達，可替代“fragments”“miscellaneous items”等詞彙。例如：“The report contained bits and pieces of data from different departments”（報告包含各部門零散的數據）。劍橋詞典指出，其常見搭配包括“gather bits and pieces”或“assemble bits and pieces”，均暗示整理分散元素的過程。
同義表達與辨析
近義詞如“odds and ends”或“scraps”與之類似，但“bits and pieces”更側重描述物理碎片或信息片段。例如：“The box was filled with odds and ends”側重于雜物，而“bits and pieces of evidence”強調證據的零散性。柯林斯詞典強調，該短語在英式英語中使用頻率高于美式英語。
語言學溯源
據《英語習語源流考》記載，該短語最早出現于16世紀，原指金屬或木材加工後的殘餘物，19世紀後逐漸擴展至抽象概念領域。現代用法中，其語義已覆蓋物理對象、信息片段甚至時間片段（如“spare bits and pieces of time”）。

“Bits and pieces”是一個英語常用短語，通常表示零碎的小物件、雜七雜八的東西或不完整的片段。以下是詳細解釋：

物理上的零碎物品
指各種小而不重要的物品，例如：
- I found some bits and pieces in the drawer, like old keys and buttons.（我在抽屜裡找到些零碎東西，比如舊鑰匙和紐扣。）
抽象概念中的片段
可表示未完成的任務、零散的信息或想法：
- She told me the story in bits and pieces.（她斷斷續續地給我講了故事。）

語境靈活性
既可用于具體物品（如工具、文件碎片），也可用于抽象内容（如記憶、計劃）。
常見搭配
- Gather up the bits and pieces（收拾零碎物品）
- Scattered bits and pieces（散落的碎片）

The project is almost done; I just need to finish a few bits and pieces.（項目快完成了，隻剩一些零碎工作。）
His speech was full of interesting bits and pieces about history.（他的演講裡有很多有趣的曆史片段。）

若需要進一步探讨具體語境中的用法，可以提供例句，我會幫你分析！