
零碎东西
The drawers are full of bits and pieces of armour.
抽屉里满是零零碎碎的盔甲片。
She stuffed all her bits and pieces into a bag and left.
她把她零零碎碎的东西都塞进了一只包里就走了。
Bits and pieces of things he'd read and heard were coming together, and he began to understand.
他把读到和听到的片段综合起来,便逐渐明白了。
We have used up most of the cloth, and all we have left is a few bits and pieces.
布大部分用完了,只剩下一些零头。
One big chunk or little bits and pieces?
一整块还是一小块一小块?
"bits and pieces" 是一个英语惯用短语,主要用于描述零散、不完整或不成体系的事物。以下是其详细解释:
基本定义
该短语字面意义指“碎片和碎块”,引申为各种零碎物品或信息的集合。例如:“She collected bits and pieces of fabric for her art project”(她收集布料的碎片用于艺术创作)。这一用法常见于日常对话,强调事物的分散性和非系统性。
语境与用法
在正式写作中,"bits and pieces" 多用于口语化表达,可替代“fragments”“miscellaneous items”等词汇。例如:“The report contained bits and pieces of data from different departments”(报告包含各部门零散的数据)。剑桥词典指出,其常见搭配包括“gather bits and pieces”或“assemble bits and pieces”,均暗示整理分散元素的过程。
同义表达与辨析
近义词如“odds and ends”或“scraps”与之类似,但“bits and pieces”更侧重描述物理碎片或信息片段。例如:“The box was filled with odds and ends”侧重于杂物,而“bits and pieces of evidence”强调证据的零散性。柯林斯词典强调,该短语在英式英语中使用频率高于美式英语。
语言学溯源
据《英语习语源流考》记载,该短语最早出现于16世纪,原指金属或木材加工后的残余物,19世纪后逐渐扩展至抽象概念领域。现代用法中,其语义已覆盖物理对象、信息片段甚至时间片段(如“spare bits and pieces of time”)。
“Bits and pieces”是一个英语常用短语,通常表示零碎的小物件、杂七杂八的东西或不完整的片段。以下是详细解释:
物理上的零碎物品
指各种小而不重要的物品,例如:
抽象概念中的片段
可表示未完成的任务、零散的信息或想法:
若需要进一步探讨具体语境中的用法,可以提供例句,我会帮你分析!
calfspeak outrestrainfather-in-lawcalumniatingdrawskillingsLtdLukesargeshamefacedlyslumstemporalityTreetopswhirlwindsWoolfauction houseauld lang synebank loanEvacuation Routefive dynastiesgeothermal resourcessum insuredacidylbiomycincassidulinaceahexoprenalineinattentivelymelaniteCMDB