fingersmith是什麼意思，fingersmith的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

網絡擴展資料

“Fingersmith”是一個具有多重含義的詞彙，其解釋需結合曆史語境和文學引申：

一、詞源與基本含義

1. 字面構成
   由“finger”（手指）和“smith”（匠人）組成，類比“blacksmith”（鐵匠）、“wordsmith”（語言大師），指代手指技藝高超的人。

2. 曆史用法
   19世紀英語中，該詞常指扒手（pickpocket），尤其形容偷竊技巧精湛、從未失手的小偷。與“thief”不同，它更側重技術層面，不帶道德貶義。

3. 其他罕見釋義
   部分詞典（如海詞詞典）提到其可指“接生婆”，但此用法較少見，可能為衍生或誤讀。

二、文學與影視作品中的引申

在薩拉·沃特斯的小說《指匠》（Fingersmith）及BBC同名劇集中，該詞被賦予雙重象征：

• 偷竊與欺騙：兩位女主角蘇珊和莫德分别以“手指”實施偷竊與僞造文書，呼應“匠人”身份。
• 女同隱喻：手指在女同性戀關系中的親密象征，暗指兩人情感糾葛。
• 譯名意涵：中文譯作《指匠情挑》，既保留“手指技藝”，又暗示情欲張力。

三、文化影響

• 影視改編：BBC劇集通過手套、書寫工具等細節強化“手指”意象，深化角色命運交織的主題。
• 語言演變：現代英語中，該詞偶爾被用于戲谑或文學創作，形容需要手指靈活的職業（如打字員、鋼琴家）。

如需進一步了解小說情節或曆史用例，可參考、4、6、8的原始内容。

網絡擴展資料二

單詞：Fingersmith（名詞）

意思：指的是一個熟練的小偷，通常是指偷竊技術高超的人。

例句：

• She was a fingersmith who could pick a lock in seconds.（她是一個熟練的小偷，可以在幾秒鐘内撬開鎖。）
• The fingersmith stole the wallet from the tourist's pocket without him noticing.（小偷從遊客的口袋裡偷走了錢包，他沒有注意到。）

用法：Fingersmith是一個名詞，通常用于形容那些偷竊技術高超的人。這個詞語可以用于小說、電影、電視劇等文藝作品中。

解釋：Fingersmith一詞由“finger”和“smith”組成。其中“finger”指的是手指，而“smith”是指一個工匠或技術娴熟的人。因此，Fingersmith這個詞指的是一個手指技術高超的人。

近義詞：pickpocket、thief、crook、burglar

反義詞：honest person（誠實的人）

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】