birds of a feather是什麼意思，birds of a feather的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"birds of a feather" 是英語中源自諺語"Birds of a feather flock together"的常用表達，字面意為“同一種羽毛的鳥”，實際指代志趣相投、性格相似或擁有共同特質的人。該短語最早可追溯至16世紀英國自然觀察記錄，後由作家威廉·特納在1545年的著作《禽類命名》中首次書面化，成為社會行為比喻。

現代英語中，該短語廣泛用于中性或略帶貶義的語境。例如牛津詞典将其定義為“因相似興趣或性格而聚集的人群”，劍橋詞典則強調其可描述“因共同特征（包括負面特質）形成的群體”。心理學研究中，該現象被解釋為“同質性社交傾向”，即人類本能傾向于與自身背景、價值觀相似者建立聯繫。

例句應用包含：

• 正面："The book club members are truly birds of a feather"（書友會成員志同道合）
• 中性："Tech enthusiasts often prove to be birds of a feather"（科技愛好者常物以類聚）
• 負面："The investigation revealed corrupt officials were birds of a feather"（調查顯示貪腐官員蛇鼠一窩）

該表達在流行文化中具有廣泛影響力，美國作家歐·亨利曾用作短篇小說标題，英國搖滾樂隊Iron Maiden也創作過同名歌曲，進一步強化了其文化認知度。語言學家指出，該習語的持久生命力源于其生動意象與人類社交本質的高度契合。

網絡擴展資料

“Birds of a feather” 是一個英語諺語，其完整形式為“Birds of a feather flock together”，以下是詳細解析：

1. 基本含義與來源

• 字面意思：指“羽毛相同的鳥類會聚集在一起”。
• 引申義：比喻“具有相似特征、興趣或品性的人會自然聚在一起”，對應中文的“物以類聚，人以群分”。
• 來源：最早可追溯至《聖經》，在16世紀英語中定型為完整諺語。

2. 用法與情感色彩

• 常見語境：
  • 貶義：多用于描述“臭味相投”或“一丘之貉”（如：不良群體互相吸引）。
  • 中性/褒義：少數情況下可表示“志趣相投”（如：朋友因共同愛好結伴）。
• 現代擴展：在流行文化中（如Billie Eilish的歌曲《Birds of a Feather》），被賦予“無論境遇如何都選擇相守”的浪漫含義。

3. 語言結構與翻譯

• 結構解析：
  • 前半句“Birds of a feather”強調共性（單數“a feather”統一複數鳥類的特征），後半句“flock together”描述行為結果，形成因果邏輯鍊。
• 中文對應：
  • 直譯：“同羽毛的鳥聚在一起”。
  • 意譯：“物以類聚，人以群分”或“一丘之貉”（依語境而定）。

4. 例句參考

• 貶義：“Those gang members are birds of a feather; they all exploit the weak.”（這些幫派成員是一丘之貉，都欺壓弱者）。
• 中性：“We’re birds of a feather—both obsessed with astronomy!”（我們志趣相投，都癡迷天文學！）。

該短語的核心在于強調“共性導緻群體形成”，情感色彩需結合上下文判斷。如需更多例句或文化背景，可參考等來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

pizzasend indebatehardycoincidentdiarrhoeadirectiveextravaganzainningslawnmowerqueasiersittingsteahouseas time goes oncarnival paradedocumentary draftGauss eliminationListeria monocytogenesportable typeprima facieshooting rangebactericholiachatelainediphenylbenzidinedysgerminomaequipolarizationhelicosporemicroangiopathymilkmaidNoell