pity是什麼意思，pity的意思翻譯、用法、同義詞、例句

pity英标

英:/'ˈpɪti/ 美:/'ˈpɪti/

常用解釋

憐憫

詞性

過去式:pitied 過去分詞:pitied 現在分詞:pitying 第三人稱單數:pities 複數:pities

類别

初中,高中,CET4,CET6,考研

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

“pity”是一個具有多重語義的英語單詞，主要包含以下核心含義和使用場景：

1. 同情與憐憫

   作為名詞時，pity指對他人不幸遭遇産生的同情或憐憫。例如：“She felt deep pity for the homeless children”（她對無家可歸的兒童深感同情）。牛津詞典将其定義為“a feeling of sadness and sympathy for someone’s suffering”（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。

2. 遺憾與惋惜

   在表達對負面結果的遺憾時，pity常用于句型“It’s a pity (that)...”。例如：“It’s a pity the weather ruined our picnic”（天氣毀了我們的野餐真可惜）。劍橋詞典指出此用法強調“對未能實現某事感到失望”（來源：Cambridge Dictionary）。

3. 動詞用法

   作動詞時，pity意為“同情或可憐某人”，如“I pity those who work in extreme conditions”（我同情在極端條件下工作的人）。柯林斯詞典注明其動詞形式帶有“認為對方處于弱勢”的隱含意味（來源：Collins Dictionary）。

4. 常見搭配

• take pity on：出于同情而幫助，例：“The teacher took pity on him and extended the deadline.”
• more’s the pity：加強遺憾語氣，例：“He didn’t apologize, more’s the pity.”

該詞源自古法語“pité”，13世紀進入英語後逐漸演變為現代含義。語言學家指出，pity的情感強度介于“sympathy”（一般同情）和“compassion”（深切關懷）之間（來源：Merriam-Webster詞源注釋）。

網絡擴展資料

pity 是英語中表示“憐憫”“同情”或“遺憾”的核心詞彙，兼具名詞和動詞詞性，其用法和情感色彩需結合語境區分。以下是詳細解析：

一、基本定義與詞性

• 詞性與發音
  • 名詞（n.）：
    • 憐憫/同情（不可數）：指對他人不幸的關懷，如 feel pity for the homeless（同情無家可歸者）。
    • 遺憾/憾事（可數，常與冠詞a 連用）：如 It's a pity you missed the concert（你錯過演唱會真遺憾）。
  • 動詞（v.）：
    • 同情/憐憫（及物動詞）：如 I pity him for his loss（我同情他的遭遇）。
  • 發音：英式 /ˈpɪti/，美式 /ˈpɪti/，重音在首音節。

二、詞源與演變

• 詞源：源自拉丁語pietas（虔誠、責任感），經古法語pitet 進入英語，原義為“宗教虔誠”，後演變為“對弱者的關懷”。
• 情感色彩演變：從“宗教義務”逐漸轉為“主動施予的同情”，現代英語中更強調情感共鳴而非責任。

三、用法與搭配

• 名詞用法

  • 泛指同情（不可數）：
    He showed no pity to his enemies.（他對敵人毫無憐憫）。
  • 具體憾事（可數，常與a 連用）：
    What a pity!（多可惜！）。
  • 固定搭配：
    • take pity on sb.（同情某人）：She took pity on the stray cat.（她可憐那隻流浪貓）。
    • out of pity（出于同情）：He helped her out of pity.（他因同情而幫助她）。

• 動詞用法

  • 後接直接賓語，強調情感共鳴：
    We pitied the victims of the earthquake.（我們同情地震災民）。

四、易混淆詞辨析

• pity vs. shame

  • pity 側重“對他人不幸的同情”或“客觀遺憾”，如 It’s a pity we can’t go（遺憾不能去）。
  • shame 強調“因自身或他人行為産生的羞愧”或“主觀惋惜”，如 What a shame!（真丢臉/可惜）。

• pity vs. regret

  • pity 多指對他人處境的同情或對客觀事件的惋惜，如 I pity her loneliness（我同情她的孤獨）。
  • regret 側重對自身行為或決定的懊悔，如 I regret not studying harder（我後悔沒更努力學習）。

五、文化語境與例句

• 日常對話：

  • It’s a pity the meeting was cancelled.（會議取消真遺憾）。
  • Don’t pity me; I can handle it.（别可憐我，我能應付）。

• 文學與心理表達：

  • 描述複雜情感：Her eyes held a mixture of pity and contempt.（她眼中交織着憐憫與輕蔑）。

• 特殊領域：

  • 法律語境：The judge showed no pity for the criminal.（法官對罪犯毫不留情）。

六、常見錯誤與注意事項

• 冠詞誤用：
  • 錯誤：He felt a pity for her. → 正确：He felt pity for her.（不可數泛指時省略冠詞）。
• 情感色彩混淆：
  • 避免用 pity 表達“居高臨下的同情”，可能隱含冒犯，如 I don’t want your pity!（我不要你可憐！）。

pity 的核心是“同情”或“遺憾”，需結合語境區分其名詞與動詞用法，并注意與近義詞（shame, regret）的情感差異。掌握固定搭配（如 take pity on）及文化隱含意義，可更精準地傳達情感與态度。

别人正在浏覽的英文單詞...

the day before yesterdayevidencein the wake ofpostscriptirrevocableidolatrypotyvirusschematizingstaysvacuolesexcessive competitionmeans of transportationmethyl etherprofiled barsafety standardstariff ratetemperature differenceatrophodermaautorailbackacterclaviformdipipanonedistinctorFlashkutforeguthepatorrhagiahyodesoxycholaneresisinterwindingLlandellianPRI