leading role是什麼意思，leading role的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

主導作用；主導地位

例句

She had a leading role in shaping party policy.

該黨奉行何種政策，她起着主導作用。

Germany is playing a leading role on the international stage.

德國在國際政治舞台上起着主導作用。

I felt it was important for women to join and take a leading role.

我感覺婦女參與并擔任領導角色很重要。

A young unknown played the leading role.

演主角的是一個名不見經傳的年輕人。

She was offered the leading role in the new TV series.

她獲得主演那部新的電視連續劇的機會。

專業解析

"leading role" 是一個英語短語，主要有以下兩層核心含義：

（戲劇、電影等中的）主角：
- 這是該短語最直接和常見的含義。它指的是在戲劇、電影、電視劇或其他表演藝術作品中，最重要的角色或人物。這個角色通常是故事的中心，情節圍繞其展開，戲份最多，對劇情發展起着決定性作用。
- 例如：在莎士比亞的《哈姆雷特》中，哈姆雷特王子就是劇中的 "leading role"。在一部電影中，片頭字幕最先出現的演員名字通常就是飾演 "leading role(s)" 的演員。
- 來源參考：牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）對 "leading" 作為形容詞的定義中，明确包含 "most important or most successful" 的釋義，并舉例 "a leading role in a film"（電影中的主角）。演藝行業術語中也普遍使用 "leading role" 指代主角。牛津詞典相關頁面：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/leading_1 (可查詢 "leading" 詞條)。
（在活動、事業、組織等中的）領導角色；主導作用：
- 這個含義是字面意思的延伸和比喻用法。它指在某個項目、活動、事業、團隊或組織中，承擔主要責任、發揮核心作用、處于領導或主導地位。
- 例如：某個國家在應對氣候變化方面扮演着 "leading role"（領導角色）。一家公司在某個技術領域處于 "leading role"（領先地位）。某位專家在推動某項研究中起到了 "leading role"（主導作用）。
- 來源參考：該比喻用法在商業、政治、學術等領域廣泛使用，強調核心地位和影響力。例如，《哈佛商業評論》（Harvard Business Review）等管理類出版物中常出現類似表述，描述個人或組織在特定領域的主導作用。相關概念讨論可參考管理學或領導力文獻。

網絡擴展資料

“leading role”是一個常用短語，通常有以下兩層核心含義：

1. 戲劇/影視中的主角
指在戲劇、電影、電視劇等表演藝術中承擔核心叙事功能的角色，通常由主要演員飾演。例如：

"Tom Hanks played the leading role in the film Forrest Gump."（湯姆·漢克斯在《阿甘正傳》中飾演主角）
與“配角”（supporting role）形成對比，主角的戲份更重且推動劇情發展。

2. 比喻意義的主導地位
引申為在某個領域、項目或活動中起核心作用的人或事物，強調其關鍵影響力。例如：

"China plays a leading role in global renewable energy development."（中國在全球可再生能源發展中起主導作用）
可替換為“pivotal role”或“central role”，但“leading role”更突出主動引領性。

擴展說明

詞源：源自動詞“lead”（領導、引領），強調引導方向或承擔責任的特性。
常見搭配：take/play a leading role in...（在...中起主導作用）、the leading role of...（...的核心角色）。
注意：在正式寫作中需根據語境區分其字面含義（表演角色）與比喻含義（抽象主導性）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】