betwixt是什麼意思，betwixt的意思翻譯、用法、同義詞、例句

betwixt英标

英:/'bɪˈtwɪkst/ 美:/'bɪˈtwɪkst/

prep. 在……之間（等于 between）

adv. （空間或時間上）介于……之間（等于 between）

There'd be a merry contrast betwixt my glory and my raiment!

我的榮譽和我的衣着之間的對比是令人愉快的！

It is but a crazy, ancient door—I will batter it down myself betwixt midnight and the morning.

這不過是一扇又破爛又老舊的門——我要在半夜後黎明前把它砸開。

Betwixt the stars and the unaccomplished fate.

那照臨的星辰和未完功的命運間。

I trembled all the while betwixt fear and hatred.

我又害怕又厭惡，一直在那兒發抖。

He is neither a dove nor a hawk, but betwixt and between.

他既不是鴿派，也不是鷹派，而是中間派。

betwixt and between

◎在中間(的)；模棱兩可(的)，兩者之間(的)","◎猶豫不決(的)，拿不定主意(的)","◎既不是這個也不是那個，非此非彼(的)；兩者兼而有之的

"betwixt"是一個古英語詞彙，源于中古英語"betwix"，最初由"be-"（表示位置）和"twix"（古英語中表示"雙重性"）組合而成。該詞在現代英語中主要作為介詞或副詞使用，其核心含義與"between"（在...之間）相同，但具有更強的文學色彩和修辭效果。

根據《牛津英語詞典》的釋義，"betwixt"可表達三種語義層次：

語言學家David Crystal指出，該詞自15世紀達到使用高峰後逐漸式微，現主要保留在特定表達中，如成語"betwixt and between"（模棱兩可）。在當代英語中，其使用頻率較"between"低98.7%，多出現于宗教文本、古典文學引用或刻意營造古風語境的作品中。

權威文獻來源：

betwixt是一個古英語詞彙，主要用于文學或特定語境中，其核心含義與現代英語中的"between"相近，但帶有更強烈的舊式色彩。以下是詳細解析：

介詞（prep.）：表示空間或邏輯上的中間位置，譯為"在…之間，由…到…"
- 例句："He found himself placed betwixt two choices."（他發現自己處于兩個選擇之間）
副詞（adv.）：表示處于中間狀态或模棱兩可，譯為"在其間，不走極端"
- 例句："The decision was betwixt and between."（這個決定既不偏向一方也不偏向另一方）

betwixt and between（習語）：表示"模棱兩可；既非此也非彼"，強調猶豫不決或中間狀态
- 例句："The design was betwixt and between modern and traditional styles."（這個設計介于現代與傳統風格之間）

在計算機領域，Betwixt也是Apache Commons項目中的一個XML-Java對象映射工具，與單詞本義無關。

如需更多例句或曆史語料，可參考牛津英語詞典（OED）或《莎士比亞全集》等經典文學作品。