betrothed是什麼意思，betrothed的意思翻譯、用法、同義詞、例句

betrothed英标

英:/'bɪˈtrəʊðd/ 美:/'bɪˈtroʊðd/

v. 同意結婚；與……訂婚（betroth 的過去式及過去分詞）

adj. 已訂婚的

n. 未婚夫，未婚妻

Can you tell me, asked the girl, if my betrothed husband lives here?

“你能告訴我，”姑娘問，“我未婚夫住在這裡嗎？”

The girl did not care for the man as a girl ought to care for her betrothed husband.

這個姑娘并不像一個姑娘應該關心她的未婚夫那樣關心這個男人。

His first betrothed heard of this, and fretted so much about his faithfulness that she nearly ***d.

他的第一個未婚妻聽說了這件事，為他的不忠煩惱不已，幾乎要死了。

I am betrothed--to the boot-jack!

我已經訂婚了——跟脫靴器訂婚！

Have you never thought of being betrothed?

你從來沒有想過訂婚嗎？

n.|intended;已訂婚者

betrothed 是一個正式用語，主要有以下兩層含義：

名詞：訂婚對象；未婚夫或未婚妻
- 指一個人已經與之正式訂婚，承諾結婚的對象。這個詞本身不區分性别，可以指男性或女性。
- 例句： "He introduced her as his betrothed." (他介紹她是他的未婚妻。)
- 來源參考：牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) 将其定義為 "The person to whom one is betrothed; a fiancé or fiancée"。牛津英語詞典是英語語言最權威的詞典之一。 OED: betrothed
形容詞：已訂婚的
- 描述某人已經與他人訂立婚約的狀态。
- 例句： "The betrothed couple announced their wedding date." (這對已訂婚的情侶宣布了他們的婚期。)
- 來源參考：韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary) 将其形容詞義定義為 "engaged to be married"。韋氏詞典是美國最受尊敬的詞典之一。 Merriam-Webster: betrothed

關鍵點與用法說明：

正式性： "Betrothed" 是一個相對正式和古老的詞彙，在日常口語中不如 "engaged" 或 "fiancé/fiancée" 常用。"Fiancé" 特指男性未婚夫，"fiancée" 特指女性未婚妻。
詞源：該詞源自古英語和中古英語，與 "truth" (真實) 和 "troth" (誓言、忠誠) 相關，強調婚約的承諾和約束力。
文化背景：該詞常見于曆史文獻、文學作品或正式場合中描述婚約關系。劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在解釋其作為名詞的用法時也強調了其正式性："a person that someone has promised to marry, or has been promised to as a marriage partner"。劍橋詞典是面向英語學習者的權威詞典。 Cambridge Dictionary: betrothed (此為英漢雙解鍊接，釋義權威)
曆史用法：曆史上，"betrothal" (訂婚) 可能具有更強的法律或社會約束力，有時甚至被視為婚姻的前一步，與現代相對靈活的婚約概念有所不同。莎士比亞戲劇《無事生非》中就有 "betrothed" 的經典用法。大英圖書館收藏的莎士比亞作品集是研究其語言的重要資源。 British Library: Shakespeare's Plays (此鍊接指向莎士比亞戲劇集藏，作為曆史文化背景佐證)

betrothed 是一個具有多重詞性和用法的詞彙，具體解釋如下：

形容詞（adj.）
表示“已訂婚的”，通常用于正式或傳統語境，強調通過承諾、協議（如家庭安排）确立的婚約關系。
例句：The couple was betrothed with the family's approval.（這對男女經家庭同意訂了婚。）
名詞（n.）
指“未婚夫”或“未婚妻”，等同于現代英語中的fiancé（未婚夫）或fiancée（未婚妻），但更具古風色彩。
例句：He sent a dozen roses to his betrothed.（他給未婚妻送了十二朵玫瑰。）
動詞（v.）
原型為betroth，意為“訂婚；許配”，過去式和過去分詞均為betrothed。

正式性與傳統性：常見于文學、曆史或宗教文本中，例如描述古代婚約或家族聯姻。現代口語中更多使用engaged。
搭配：常與介詞to 連用，如betrothed to someone。
例句：She was betrothed to his brother.（她和他哥哥訂了婚。）