be able to take是什麼意思，be able to take的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"be able to take" 這個短語的核心含義是具備承擔、處理、接受或應對某事（通常是具有挑戰性、責任性或需要承受力的事物）的能力或條件。它強調主體有足夠的能力、資源、韌性或資格去面對或處理特定的情況、任務、責任或情感沖擊。

以下是對其含義的詳細拆解和解釋：

1. 核心含義：能力與承受力

   • "be able to": 這部分表示具備能力、有辦法、有條件去做某事。它指向主體（人、組織、系統等）的内在或外在條件是否允許進行某個動作。
   • "take": 在這個短語中，"take" 的含義非常廣泛且依賴于上下文，但通常包含以下核心概念：
     • 承擔 (Responsibility/Burden): 如承擔責任 (take responsibility)、承受壓力 (take pressure)、承擔工作負載 (take the workload)。
     • 接受/忍受 (Acceptance/Endurance): 如接受批評 (take criticism)、忍受痛苦 (take pain)、承受打擊 (take a hit)。
     • 處理/應對 (Handling/Coping): 如處理大量信息 (take in a lot of information)、應對變化 (take change)、處理危機 (take a crisis)。
     • 經受/經曆 (Withstanding/Experiencing): 如經受考驗 (take the test)、經曆困難時期 (take hard times)。
   • 組合起來: "be able to take" 因此表示主體有能力去承擔某個責任或負擔，有韌性去接受或忍受某種負面情況（如批評、壓力、痛苦），或者有資源/技能去處理或應對特定的挑戰或任務。它強調的是主體面對這些情況時的勝任力或承受力。

2. 關鍵特征：

   • 被動性/承受性: 短語中的 "take" 通常意味着主體是動作的接受者或承受者（如接受批評、承受壓力），或者是主動承擔者（如承擔責任）。它描述的是主體如何應對外部施加或主動攬下的情況。
   • 挑戰性/負擔性: 該短語通常用于描述處理那些不輕松、有難度、有壓力或需要付出努力的事情。很少用于描述處理簡單或愉快的事情（雖然語法上可能，但語義上不典型）。
   • 主觀能力與客觀條件: "able to" 既指主觀的能力（如心理韌性、技能），也指客觀的條件（如時間、金錢、資源、健康狀況）。

3. 常見用法與例句：

   • 承擔責任/工作：
     • "Sheis able to take on more responsibility in her new role." (她有能力在新職位上承擔更多責任。 - 指能力/意願)
     • "Is the teamable to take this extra project with their current workload?" (團隊在目前的工作量下，有能力承擔這個額外的項目嗎？ - 指資源/能力)
   • 接受/忍受（負面事物）：
     • "Heisn't able to take criticism very well; he gets defensive easily." (他不太能接受批評；他很容易為自己辯護。 - 指心理承受力)
     • "The structureis able to take high winds and earthquakes." (該結構能夠承受強風和地震。 - 指物理承受力)
   • 處理/應對（挑戰）：
     • "Our systemsare able to take a huge increase in user traffic." (我們的系統能夠應對用戶流量的大幅增長。 - 指處理能力)
     • "After the training, I feel moreable to take difficult conversations." (經過培訓，我覺得自己更有能力應對困難的對話了。 - 指應對技能)
   • 經受/經曆：
     • "The vaccine helps your bodybe able to take the virus if you're exposed." (疫苗幫助你的身體在暴露時能夠經受住病毒。 - 指經受/抵抗)
     • "Only the toughest plantsare able to take the harsh desert climate." (隻有最頑強的植物才能經受住嚴酷的沙漠氣候。 - 指承受/存活)

"be able to take" 是一個強調主體具備承擔、忍受、處理或應對具有挑戰性、負擔性或需要承受力的事物（如責任、壓力、批評、工作量、困難、沖擊等）的能力或條件的短語。理解的關鍵在于把握 "able to" 的能力含義和 "take" 在此語境下的承受、承擔、處理之意。其具體含義需結合賓語和上下文來确定。

來源參考：

1. Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 對 "able" 的定義和用法提供了權威解釋，強調了其表示能力或可能性的核心含義。 (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/able)
2. Merriam-Webster (韋氏詞典): 對 "take" 的衆多釋義中，包含了 "to undertake and make, do, or perform" (承擔并執行), "to endure or accept" (忍受或接受) 等與 "be able to take" 密切相關的含義。 (https://www.merriam-webster.com/dictionary/take)
3. Collins English Dictionary (柯林斯英語詞典): 提供了 "take" 的詳細釋義和大量例句，有助于理解其在搭配中的具體含義，包括承受、接受、處理等。 (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/take)

網絡擴展資料

“be able to take” 是一個由動詞短語 “be able to”（能夠）和動詞 “take”（拿、接受、承擔等）組合而成的表達，其具體含義需結合上下文理解。以下是常見用法解析：

1.字面意義：具備能力完成“take”的動作

• 基本解釋：表示“有能力拿取、接受或處理某物/某事”。
• 例句：
  • She is able to take the heavy box upstairs.（她能搬動重箱子上樓。）
  • Are you able to take this call?（你能接這個電話嗎？）

2.引申含義：承受或應對某種情況

• 心理或情感層面：指“能忍受、應對壓力或挑戰”。
• 例句：
  • He wasn’t able to take the criticism.（他無法承受批評。）
  • I’m not sure if I’m able to take on more responsibilities.（我不确定能否承擔更多責任。）

3.特定搭配中的含義

• 參加活動或考試：如 “take a test”（參加考試）、“take a class”（上課）。
  • Students must be able to take the exam online.（學生需能線上參加考試。）
• 接受機會或建議：如 “take a job”（接受工作）、“take advice”（采納建議）。
  • She was able to take the job offer immediately.（她立刻接受了工作邀請。）

4.與“can take”的區别

• 語法靈活性：“be able to” 可用于更多時态（如将來時、完成時），而 “can” 僅限現在和過去時。
  • 正确：They will be able to take the train tomorrow.
  • 錯誤：They will can take the train tomorrow.

“be able to take” 的核心是“具備完成某動作的能力”，具體含義需結合語境判斷。使用時需注意：

• 動作對象（如物品、任務、機會）；
• 情感或實際能力（物理能力或心理承受力）；
• 時态和人稱變化（如 “was/were able to take” 表示過去能力）。

建議通過實際例句練習，結合具體場景加深理解。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】