besprinkle是什麼意思，besprinkle的意思翻譯、用法、同義詞、例句

besprinkle英标

英:/'bɪ'sprɪŋkəl/ 美:/'bɪˈsprɪŋkl/

詞性

過去式 besprinkled 過去分詞 besprinkled 現在分詞 besprinkling

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

besprinkle 是一個相對少用但富有詩意的英語動詞，其核心含義是“灑落；散布（小顆粒或小點）；使星星點點地覆蓋”。它描述的是輕柔地将細小物質（如粉末、水滴、光亮等）分散撒在物體表面上的動作或狀态。

以下從多個維度詳細解釋該詞：

一、核心釋義與用法

• 字面意義： 指将細小的顆粒、液滴或類似物輕輕地、分散地撒在某個物體或表面上，使其表面呈現出星星點點的效果。例如：露珠灑落在花瓣上（The dew besprinkled the petals）、星光點綴着夜空（Starlight besprinkled the night sky）。
• 比喻意義： 常用于文學作品中，比喻性地表示某物被大量細小、明亮或閃亮的東西覆蓋或裝飾，如被寶石、光芒、色彩等點綴（e.g., a robe besprinkled with gems）。
• 詞性： 及物動詞（Transitive Verb），需要接賓語（即被撒上東西的對象）。
• 語體： 屬于正式或文學用語，在日常口語中較少使用，更常見于詩歌、古典文學或描述性散文中，帶有一定的古雅色彩。

二、詞源解析

“Besprinkle” 由前綴 “be-” 和動詞 “sprinkle” 組合而成。

• “be-”： 古英語前綴，常加在及物動詞前，表示“覆蓋、遍布、使...”（to cover over, to affect completely）。它強化了動作的全面性或方向性（對某物施加動作）。
• “sprinkle”： 源自古英語 sprencan 或與中古荷蘭語 sprenkelen 有關，意為“灑、撒、噴濺少量液體或顆粒”。
• 因此，“besprinkle” 的字面意思就是“使某物被灑滿/遍布（小點）”。

三、權威詞典釋義佐證

1. 《牛津英語詞典》(OED)： 将其定義為 “To sprinkle over or about; to strew or scatter over.” (灑在…上或周圍；撒布或散布在…上)。這強調了動作的覆蓋性和分散性。來源：Oxford English Dictionary (需訂閱訪問完整條目)。
2. 《梅裡亞姆-韋伯斯特詞典》(Merriam-Webster)： 定義為 “to sprinkle over” (灑在…上)。來源：Merriam-Webster Dictionary。
3. 《柯林斯英語詞典》(Collins English Dictionary)： 定義為 “to sprinkle over (something)” (在（某物）上灑)。來源：Collins Dictionary。

四、文學用法實例 (增強語境理解)

該詞常出現在經典文學作品中，賦予描寫生動的意象：

• 威廉·莎士比亞 (William Shakespeare) 在《維納斯與阿多尼斯》(Venus and Adonis) 中寫道：

  “The grass stoops not, she treads on it so light, And besprinkles all the ground about with pearl.” (青草不彎腰，她步履如此輕盈，并将珍珠般的露珠灑滿四周大地。) 這裡描繪了女神行走時露珠如珍珠般灑落的景象。來源：Folger Shakespeare Library。

• 約翰·彌爾頓 (John Milton) 在《失樂園》(Paradise Lost) 中描述天使的住所：

  “… where the gorgeous East with richest hand Showers on her kings barbaric pearl and gold, Satan exalted sat, besprinkled bright…” (…在那裡，華麗的東方以最富饒的手，向她的君王們傾瀉着蠻族的珍珠與黃金，撒旦高高在上，渾身閃耀着光芒…) 這裡用 “besprinkled bright” 形容撒旦身上點綴着耀眼的光輝。來源：John Milton’s Paradise Lost。

五、同義詞與近義詞

• Sprinkle： 最常用、最直接的近義詞，泛指灑、撒的動作。
• Strew / Scatter： 強調分散地撒布或播撒。
• Dot： 強調形成點狀分布。
• Fleck / Speckle： 強調形成小斑點或小色塊。
• Stud： 特指鑲嵌點綴（如珠寶），強調裝飾性。
• Bestrew： 與 besprinkle 非常接近，常可互換，指撒布、散布在表面。

“Besprinkle” 是一個描繪細膩、分散覆蓋動作的文學性動詞，核心意思是輕柔地将細小物質（水滴、粉末、光點等）灑落或散布在物體表面，使其呈現星星點點的狀态。其詞源和文學應用都強調了覆蓋性和裝飾性的意象。

網絡擴展資料

“Besprinkle”是一個動詞，意為“撒布、灑落”，指将細小顆粒或液體分散覆蓋在某物表面，通常帶有裝飾或覆蓋的意圖。其詞源可追溯至中古英語，由前綴“be-”（表示“覆蓋、遍布”）和“sprinkle”（灑、撒）組合而成，強調動作的全面性或廣泛性。

用法與示例：

1. 字面意義：如“The gardener besprinkled the soil with water before planting”（園丁在種植前給土壤灑水），描述均勻灑水的動作。
2. 文學修辭：常用于詩歌或文學中，如“stars besprinkling the night sky”（繁星點綴夜空），賦予場景生動的畫面感。
3. 比喻用法：可抽象表示“零星分布”，如“memories besprinkled in her mind”（零散的記憶散布在她腦海中）。

注意：

• 該詞較正式且略顯古雅，日常口語中更常用“sprinkle”或“scatter”。
• 過去式與過去分詞為“besprinkled”，現在分詞為“besprinkling”。

同義詞包括“scatter”“strew”“dust”，反義詞則為“collect”“gather”。使用時需注意語境是否符合其典雅或全面覆蓋的語義特征。

别人正在浏覽的英文單詞...

caterpillarplay the flutefluencyprocuresheafstrutfoscarnetsadironabandoned minefreight ratelive alonemosquito netnorthern territorysurveillance shipwhirlpool batharchaizecapsomercolpedemaesophagogastrostomyfarnesenefishilygressorialhandholeHolihyperstereoscopyinertialjarlitemetaphysicianfastigiatedvaristor