begotten是什麼意思，begotten的意思翻譯、用法、同義詞、例句

begotten英标

英:/'bɪˈɡɒtn/ 美:/'bɪˈɡɑːtn/

常用詞典

adj. 祖先創造的

v. 成為……之父；生孩子；産生（beget 的過去分詞）

例句

Jesus, is my Only begotten Son.

耶稣是我獨生兒子。

Whatever is begotten, born, and ***s.

所有誕生和死亡的事物。

Wombed in sin darkness I was too, made not begotten.

我也是在罪惡的黑暗中孕育出的，是被造的，不是受生的。

That is why he sent his only begotten son to redeem us.

這就是為什麼他把自己的唯一兒子贖回育了我們。

For in Christ Jesus, by the Gospel, I have begotten you.

在基督耶稣裡，由福音，我有造物主你。

同義詞

v.|produced;産生（beget的過去式）

專業解析

begotten 是英語動詞beget 的過去分詞形式，屬于古舊或正式用語，在現代英語中已較少使用，主要出現在文學、宗教文本（尤其是《聖經》）或特定固定表達中。其核心含義及相關解釋如下：

字面含義：生育、産生後代
- 指（通常指父親）生育子女的行為。例如："Abraham begot Isaac"（亞伯拉罕生了以撒）。這個用法直接強調生物學上的父子關系。
引申含義：引起、導緻、産生
- 指作為源頭或原因，導緻某事物（如情感、狀态、結果、事件等）的産生或出現。例如："Jealousy begets hatred"（嫉妒滋生仇恨）；"His actions begot a crisis"（他的行為引發了一場危機）。這個用法強調因果關系。
語法特征
- 不規則動詞： beget 的動詞變化是不規則的：beget (現在式) -> begot (過去式) -> begotten (過去分詞)。
- 及物動詞：它需要帶賓語（被生育的孩子或被引起的事物）。
現代用法與語境
- 罕見性：在日常口語和現代書面語中，表示“生育”時，更常用father,have,produce 等詞。表示“引起”時，更常用cause,produce,give rise to,engender,generate 等詞。
- 特定語境：
  - 宗教文本：在《聖經》（尤其是欽定版聖經/KJV）中頻繁出現，用于描述族譜和上帝的創造/父性。例如《尼哥底母福音》中提到的“獨生子”（only begotten Son）指耶稣基督是上帝所“生”的獨子（強調其獨特性與源自父神的關系）。
  - 文學與詩歌：用于營造古風、莊嚴或正式的語氣。
  - 固定短語：最著名的固定短語是begotten son（特指親子關系，尤見于宗教語境）。
同義詞辨析
- Beget vs. Bear: Beget 通常指父親的角色（生父），而 bear 通常指母親的角色（生育、分娩）。
- Beget vs. Generate/Produce: Beget 帶有更強烈的“作為直接起源或父親”的意味，而 generate/produce 更中性、更通用。

Begotten 意指“被生育的”或“被引起的”。它主要作為 beget 的過去分詞，用于描述父子血緣關系（字面義）或事物間的因果關系（引申義）。其使用在現代英語中高度受限，主要保留在宗教文獻、古典文學或特定習語中，用以表達一種正式、古老或神聖的意味。

參考資料來源：

Merriam-Webster Dictionary: https://www.merriam-webster.com/dictionary/beget (提供核心定義、詞源、用法示例)
Oxford English Dictionary (OED): https://www.oed.com/ (提供詳盡的曆史語義演變、經典文獻引用，權威性最高)
Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/beget (提供清晰定義、例句及同義詞)
Collins Dictionary: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/beget (提供定義、例句及使用頻率說明)
Encyclopedia Britannica (關于“獨生子”的宗教含義): https://www.britannica.com/topic/Only-Begotten (解釋特定宗教短語的背景和神學意義)

網絡擴展資料

"Begotten" 是動詞beget 的過去分詞形式，主要用于正式或文學語境中，含義和用法如下：

核心詞義

生育後代
指通過生育行為成為某人的父親，強調生物學上的傳承。例如：

"He is the only begotten son of the king."（他是國王唯一的親生兒子）
"Dragons beget dragons, phoenixes beget phoenixes."（龍生龍，鳳生鳳）
引發、導緻
抽象層面表示事物之間的因果關系。例如：

"Hunger begets crime."（饑餓引發犯罪）

語言特點

語體：常見于宗教文本（如基督教《聖經》中描述耶稣為“only begotten Son”）或古典文學，現代口語中較少使用。
語法：僅作過去分詞，需搭配助動詞（如 have/has）使用，如 "has begotten"。

易混淆詞辨析

Begotten vs. Gotten
"Gotten" 是美式英語中 get 的過去分詞（如 "I've gotten a gift"），與生育無關，切勿混淆。

發音

英式音标：/bɪˈɡɒtn/
美式音标：/bɪˈɡɑtn/

如需進一步了解例句或宗教典故，可參考權威詞典或文學作品。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】