begotten是什么意思，begotten的意思翻译、用法、同义词、例句

begotten英标

英:/'bɪˈɡɒtn/ 美:/'bɪˈɡɑːtn/

常用词典

adj. 祖先创造的

v. 成为……之父；生孩子；产生（beget 的过去分词）

例句

Jesus, is my Only begotten Son.

耶稣是我独生儿子。

Whatever is begotten, born, and ***s.

所有诞生和死亡的事物。

Wombed in sin darkness I was too, made not begotten.

我也是在罪恶的黑暗中孕育出的，是被造的，不是受生的。

That is why he sent his only begotten son to redeem us.

这就是为什么他把自己的唯一儿子赎回育了我们。

For in Christ Jesus, by the Gospel, I have begotten you.

在基督耶稣里，由福音，我有造物主你。

同义词

v.|produced;产生（beget的过去式）

专业解析

begotten 是英语动词beget 的过去分词形式，属于古旧或正式用语，在现代英语中已较少使用，主要出现在文学、宗教文本（尤其是《圣经》）或特定固定表达中。其核心含义及相关解释如下：

字面含义：生育、产生后代
- 指（通常指父亲）生育子女的行为。例如："Abraham begot Isaac"（亚伯拉罕生了以撒）。这个用法直接强调生物学上的父子关系。
引申含义：引起、导致、产生
- 指作为源头或原因，导致某事物（如情感、状态、结果、事件等）的产生或出现。例如："Jealousy begets hatred"（嫉妒滋生仇恨）；"His actions begot a crisis"（他的行为引发了一场危机）。这个用法强调因果关系。
语法特征
- 不规则动词： beget 的动词变化是不规则的：beget (现在式) -> begot (过去式) -> begotten (过去分词)。
- 及物动词：它需要带宾语（被生育的孩子或被引起的事物）。
现代用法与语境
- 罕见性：在日常口语和现代书面语中，表示“生育”时，更常用father,have,produce 等词。表示“引起”时，更常用cause,produce,give rise to,engender,generate 等词。
- 特定语境：
  - 宗教文本：在《圣经》（尤其是钦定版圣经/KJV）中频繁出现，用于描述族谱和上帝的创造/父性。例如《尼哥底母福音》中提到的“独生子”（only begotten Son）指耶稣基督是上帝所“生”的独子（强调其独特性与源自父神的关系）。
  - 文学与诗歌：用于营造古风、庄严或正式的语气。
  - 固定短语：最著名的固定短语是begotten son（特指亲子关系，尤见于宗教语境）。
同义词辨析
- Beget vs. Bear: Beget 通常指父亲的角色（生父），而 bear 通常指母亲的角色（生育、分娩）。
- Beget vs. Generate/Produce: Beget 带有更强烈的“作为直接起源或父亲”的意味，而 generate/produce 更中性、更通用。

Begotten 意指“被生育的”或“被引起的”。它主要作为 beget 的过去分词，用于描述父子血缘关系（字面义）或事物间的因果关系（引申义）。其使用在现代英语中高度受限，主要保留在宗教文献、古典文学或特定习语中，用以表达一种正式、古老或神圣的意味。

参考资料来源：

Merriam-Webster Dictionary: https://www.merriam-webster.com/dictionary/beget (提供核心定义、词源、用法示例)
Oxford English Dictionary (OED): https://www.oed.com/ (提供详尽的历史语义演变、经典文献引用，权威性最高)
Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/beget (提供清晰定义、例句及同义词)
Collins Dictionary: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/beget (提供定义、例句及使用频率说明)
Encyclopedia Britannica (关于“独生子”的宗教含义): https://www.britannica.com/topic/Only-Begotten (解释特定宗教短语的背景和神学意义)

网络扩展资料

"Begotten" 是动词beget 的过去分词形式，主要用于正式或文学语境中，含义和用法如下：

核心词义

生育后代
指通过生育行为成为某人的父亲，强调生物学上的传承。例如：

"He is the only begotten son of the king."（他是国王唯一的亲生儿子）
"Dragons beget dragons, phoenixes beget phoenixes."（龙生龙，凤生凤）
引发、导致
抽象层面表示事物之间的因果关系。例如：

"Hunger begets crime."（饥饿引发犯罪）

语言特点

语体：常见于宗教文本（如基督教《圣经》中描述耶稣为“only begotten Son”）或古典文学，现代口语中较少使用。
语法：仅作过去分词，需搭配助动词（如 have/has）使用，如 "has begotten"。

易混淆词辨析

Begotten vs. Gotten
"Gotten" 是美式英语中 get 的过去分词（如 "I've gotten a gift"），与生育无关，切勿混淆。

发音

英式音标：/bɪˈɡɒtn/
美式音标：/bɪˈɡɑtn/

如需进一步了解例句或宗教典故，可参考权威词典或文学作品。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】