輸入單詞

bedfellow英标

英:/'ˈbedfeləʊ/ 美:/'ˈbedfeloʊ/

詞性

複數:bedfellows

常用詞典

n. （常指意外的）夥伴，相伴之物；同床的人；盟友，搭檔；配套的東西

例句

We've got some strange bedfellows in our team.

我們團隊裡面加入了幾個奇怪的夥伴。

It is often said that misfortune and fortune are bedfellows.

人們常說，禍福相依。

She and I have become bedfellows for the common good.

我和她為了共同的利益而成為了盟友。

My bedfellow is cough and cramp; we sleep three in a bed.

我的同衾者是咳嗽與痙攣，咱們三個同睡一床。

Yuncai But is not like it or even if she was with Strange Bedfellow Gongchen, think the depressed.

不過暈菜的是就算不喜歡還是得與她同床共枕，想想就郁悶。

同義詞

n.|partner/comrade/mates;夥伴；同床者（等于bedmate）

專業解析

bedfellow 是英語中一個具有豐富文化内涵的名詞，其核心含義指“同床者”，但更常用于比喻“因特定原因（如利益、環境）而臨時結盟的人或事物”。以下是詳細解析：

---

一、核心釋義

1. 字面意義

   指實際共享床鋪的人（如配偶、伴侶），但此用法在現代英語中較少見，更多強調“被迫或偶然的共處關系”。

   例： “Exhaustion made them unlikely bedfellows in the crowded shelter.” （疲憊讓他們在擁擠的庇護所成了臨時的同床者。）

2. 比喻意義

   描述因共同目标、利益或外部壓力而暫時合作的不同個體或群體，隱含“關系脆弱”或“出人意料”的意味。

   例： “In politics, rival parties can become bedfellows during a crisis.” （危機中，敵對政黨可能成為臨時盟友。）

---

二、權威來源解析

1. 《牛津英語詞典》

   将其定義為“a person who shares a bed with another” 或“an associate, ally, or collaborator, especially one of a temporary or unexpected nature”，強調臨時性與非常規性 。

2. 《劍橋詞典》

   指出其常與形容詞搭配（如strange/unlikely bedfellows），突出“因情境被迫合作”的矛盾感 。

---

三、文化典故與經典用例

• 莎士比亞的文學影響

  短語“strange bedfellows” 源自戲劇《暴風雨》（The Tempest），形容因海難被迫共處的角色，奠定了該詞的比喻基礎 。

• 現代政治語境

  媒體常用該詞描述意識形态對立者的合作，如環保組織與石油公司為技術研發結盟，凸顯其“權宜之計”的特質 。

---

四、用法注意事項

• 固定搭配：幾乎總與strange, unlikely, odd 等形容詞連用（如：Politics makes strange bedfellows）。
• 情感色彩：中性偏貶義，暗含對合作可持續性的質疑。
• 適用對象：可指人、組織、概念（如：Greed and charity are uneasy bedfellows）。

---

五、例句參考

“The new tax policy turned environmentalists and big corporations into unlikely bedfellows, both lobbying for renewable subsidies.”

（新稅收政策讓環保主義者與大公司成了臨時盟友，共同遊說可再生能源補貼。）

網絡擴展資料

bedfellow 是英語中的名詞，其含義和用法可從以下角度解析：

---

核心釋義

1. 字面意義

   • 指“同床者”或“共睡者”，即共享一張床的人（）。
   • 例句：They were bedfellows during the camping trip.（露營時他們同睡一張床。）

2. 比喻意義

   • 表示因特定目的或環境形成的“夥伴”“同盟”，尤其強調臨時性或被迫的合作關系（）。
   • 常見領域：政治、商業、戰争等。
   • 例句：In business, competitors can become unlikely bedfellows.（商界中，競争對手也可能結成同盟。）

---

文化背景與諺語

• “Politics makes strange bedfellows.”
  描述政治中立場迥異的個體或團體因利益暫時合作的現象（）。
• “Adversity acquaints men with strange bedfellows.”
  意為“患難中不擇友”，強調困境下可能接受原本不願合作的對象（）。

---

發音與詞形

• 音标：英式 /ˈbedfeləʊ/，美式 /ˈbɛdˌfɛlo/（）。
• 複數形式：bedfellows。
• 同義詞：associate, ally, partner（需根據語境區分）。

---

注意事項

• 該詞常含中性或貶義，暗示合作關系的非自願性或短暫性（）。
  例如：The merger turned the two companies into awkward bedfellows.（合并使兩家公司成了尴尬的夥伴。）

---

如需進一步了解例句或擴展用法，可參考權威詞典（如新東方線上詞典）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】